1
00:00:43,177 --> 00:00:48,177
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard
2
00:00:50,861 --> 00:00:53,561
Okay. Ich bin dran, ich bin dran.
Ähm, ich habe eins.
3
00:00:53,563 --> 00:00:54,897
Großartig, aber schaffst du es?
4
00:00:54,899 --> 00:00:56,431
etwas anspruchsvoller
dieses Mal?
5
00:00:56,433 --> 00:00:59,467
Okay. Schauen Sie sich das an.
6
00:00:59,469 --> 00:01:03,404
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge...
7
00:01:03,406 --> 00:01:06,875
etwas Gelbes...
8
00:01:06,877 --> 00:01:11,279
und rund,
und es frisst Punkte.
9
00:01:11,281 --> 00:01:13,716
Im Ernst, Ralph?
10
00:01:13,718 --> 00:01:16,250
Ja, im Ernst.
Du wirst es nie bekommen.
11
00:01:16,252 --> 00:01:18,687
Nun, offensichtlich,
es ist Pac-Man.
12
00:01:18,689 --> 00:01:20,254
Nein, das ist nicht...
13
00:01:20,256 --> 00:01:21,690
Warum ist das offensichtlich?
14
00:01:21,692 --> 00:01:23,559
Nennen Sie noch etwas
in dieser ganzen Spielhalle
15
00:01:23,561 --> 00:01:25,894
das ist gelb und rund
und isst Punkte.
16
00:01:25,896 --> 00:01:27,395
Ich kann zwei Dinge nennen.
17
00:01:27,397 --> 00:01:28,597
Frau Pac-Man
und Baby Pac-Man.
18
00:01:28,599 --> 00:01:30,566
Boom!
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
19
00:01:30,568 --> 00:01:33,769
Ja, du hast recht. Okay.
Aber war es Pac-Man?
20
00:01:33,771 --> 00:01:35,671
Ja, du hast mich erwischt.
21
00:01:35,673 --> 00:01:38,707
Wusste es.
Also gut, rät mir das...
22
00:01:38,709 --> 00:01:42,411
Denkst du oder denkst du nicht?
dass Zangief wächst?
23
00:01:42,413 --> 00:01:44,345
Auf keinen Fall. Schau dir den Kerl an.
Er sieht aus wie ein Yeti.
24
00:01:44,347 --> 00:01:45,714
Ich weiß nicht.
25
00:01:45,716 --> 00:01:47,750
Ich meine, wenn das Fell
waren auf seine Brust beschränkt,
26
00:01:47,752 --> 00:01:48,917
Ich könnte zustimmen...
27
00:01:48,919 --> 00:01:50,452
aber schau dir die an
zwei sehr spezifische
28
00:01:50,454 --> 00:01:51,887
Büschel Schienbeinhaare...
29
00:01:51,889 --> 00:01:53,422
ragte aus seinen Stiefeln.
30
00:01:53,424 --> 00:01:56,458
Das passiert nicht einfach so,
Ralph. Das ist eine Wahl.
31
00:01:56,460 --> 00:01:58,427
Du hast völlig recht, Junge.
32
00:01:58,429 --> 00:02:00,729
Er ist babyweich
überall sonst.
33
00:02:00,731 --> 00:02:02,731
Ich lasse meinen Fall ruhen.
34
00:02:02,733 --> 00:02:05,401
Mein Verstand ist überwältigt!
35
00:02:05,403 --> 00:02:06,802
Lass uns ein Root Beer holen.
36
00:02:06,804 --> 00:02:09,972
Okay, mal sehen
Was du hast, Junge.
37
00:02:09,974 --> 00:02:11,640
Oh!
38
00:02:11,642 --> 00:02:13,642
Nett. Okay.
39
00:02:13,644 --> 00:02:15,377
Ich glaube, ich habe eins bekommen
in der Kammer.
40
00:02:15,379 --> 00:02:18,414
Ew!
41
00:02:18,416 --> 00:02:20,349
- Brutto.
- Danke schön.
42
00:02:20,351 --> 00:02:21,617
Hey, willst du dich in Tron einschleichen?
43
00:02:21,619 --> 00:02:23,452
Nicht wahr, das Spiel
einen Virus haben?
44
00:02:23,454 --> 00:02:25,921
Nein. Ich bin sicher
Sie haben es repariert.
45
00:02:25,923 --> 00:02:27,790
Whoo!
46
00:02:27,792 --> 00:02:30,259
Ich werde schlagen
mein Geschwindigkeitsrekord!
47
00:02:30,261 --> 00:02:31,762
Hey, warte auf mich!
48
00:02:40,638 --> 00:02:41,937
Ralph.
49
00:02:41,939 --> 00:02:43,472
Ja?
50
00:02:43,474 --> 00:02:45,643
Ich glaube nicht
Sie haben das Spiel repariert.
51
00:02:46,343 --> 00:02:47,712
Äh... Nein.
52
00:02:48,813 --> 00:02:49,813
Hilfe!
53
00:02:50,614 --> 00:02:51,982
Hey, Tron!
54
00:02:52,783 --> 00:02:53,784
Tronny!
55
00:02:55,286 --> 00:02:56,520
Tronny Junge!
56
00:02:56,854 --> 00:02:58,522
Helfen!
57
00:02:59,590 --> 00:03:00,856
Ist dir klar
58
00:03:00,858 --> 00:03:03,559
wir sind im Grunde einfach so,
Nullen und Einsen...
59
00:03:03,561 --> 00:03:07,329
durch das Universum schweben
wie winzige Staubkörner?
60
00:03:07,331 --> 00:03:08,697
Das liegt nicht an der Natur
61
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
unserer Existenz
lässt dich staunen...
62
00:03:10,468 --> 00:03:12,801
wenn es mehr im Leben gibt
als das?
63
00:03:12,803 --> 00:03:14,670
Warum sollte ich mich fragen
wenn es mehr im Leben gibt
64
00:03:14,672 --> 00:03:16,905
wenn das Leben
Ich habe, ist perfekt?
65
00:03:16,907 --> 00:03:19,541
Ich meine, sicher. Nicht
Sieht auf dem Papier so heiß aus.
66
00:03:19,543 --> 00:03:21,510
Ich bin einfach ein Bösewicht
aus einem alten Videospiel
67
00:03:21,512 --> 00:03:22,678
der ein Gebäude zerstört.
68
00:03:22,680 --> 00:03:24,313
Und ja, 27 Jahre lang
69
00:03:24,315 --> 00:03:26,615
Ich war eine absolute Null
ohne Freunde.
70
00:03:26,617 --> 00:03:28,684
Aber jetzt,
Ich habe einen besten Freund...
71
00:03:28,686 --> 00:03:29,952
Wer ist das zufällig?
72
00:03:29,954 --> 00:03:31,820
das coolste Kind
in der gesamten Spielhalle.
73
00:03:31,822 --> 00:03:33,822
Oh, danke, Kumpel.
74
00:03:33,824 --> 00:03:34,825
Schau dir das an.
75
00:03:37,361 --> 00:03:38,995
Homerun!
76
00:03:38,997 --> 00:03:40,531
Also gut, lass uns gehen
Beobachten Sie den Sonnenaufgang.
77
00:03:41,565 --> 00:03:42,898
Sagen Sie das wirklich?
78
00:03:42,900 --> 00:03:45,001
Es gibt keinen einzigen,
einsame Sache...
79
00:03:45,003 --> 00:03:47,070
über dein Leben
dass du dich ändern würdest?
80
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
Nun, denken Sie darüber nach.
81
00:03:49,074 --> 00:03:52,008
Du und ich schaffen es
die ganze Nacht lang herumalbern.
82
00:03:52,010 --> 00:03:54,643
Litwak taucht auf, wir gehen zu
Arbeit, wir investieren unsere Stunden.
83
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
Dann schließt die Spielhalle
84
00:03:56,014 --> 00:03:58,014
und wir dürfen es tun
alles noch einmal.
85
00:03:58,016 --> 00:04:00,716
Das Einzige, was ich tun könnte
anders in diesem Szenario ...
86
00:04:00,718 --> 00:04:02,751
würde nicht haben
zur Arbeit gehen.
87
00:04:02,753 --> 00:04:05,554
Abgesehen davon,
Ich würde nichts ändern.
88
00:04:05,556 --> 00:04:06,755
Hä?
89
00:04:06,757 --> 00:04:09,993
Hey, wohin ist unser Sonnenaufgang gegangen?
90
00:04:09,995 --> 00:04:12,030
Alles klar,
Lass uns dich anschließen.
91
00:04:13,899 --> 00:04:15,932
Das ist eine Plug-in-Warnung.
92
00:04:15,934 --> 00:04:18,433
Litwak ist nicht angeschlossen
Ein neues Spiel in Ewigkeit.
93
00:04:18,435 --> 00:04:20,602
- Lasst uns sehen, was es ist!
- Ja!
94
00:04:20,604 --> 00:04:22,704
Entschuldigen Sie uns. Entschuldigen Sie uns.
Kleiner Notfall.
95
00:04:22,706 --> 00:04:24,941
Hallo, Felix, Calhoun,
Was wird angeschlossen?
96
00:04:24,943 --> 00:04:26,575
Na ja, Ralph, denkt Sonic
97
00:04:26,577 --> 00:04:28,644
es wird sein
ein neuer Flipper.
98
00:04:28,646 --> 00:04:30,146
Was denkst du,
Dame, Liebling?
99
00:04:30,148 --> 00:04:33,783
Ich wette um einen glänzenden Nickel
Es ist ein Blutdruckmessgerät.
100
00:04:33,785 --> 00:04:35,885
- Kinder lieben diese Dinge.
- Oh.
101
00:04:36,888 --> 00:04:39,621
Bitte sei ein Rennspiel.
Bitte sei ein Rennspiel.
102
00:04:39,623 --> 00:04:41,458
Bitte sei ein Rennspiel.
103
00:04:43,862 --> 00:04:46,562
„Whiffee“? Oder „Frau“?
104
00:04:46,564 --> 00:04:49,833
Nun, es ist entweder Wiffleball,
oder ein arrangiertes Heiratsspiel.
105
00:04:49,835 --> 00:04:51,567
Es ist tatsächlich ausgesprochen
„WLAN“, Ralph.
106
00:04:51,569 --> 00:04:52,735
Ja, das habe ich gesagt.
107
00:04:52,737 --> 00:04:54,469
Und Wi-Fi ist das Internet...
108
00:04:54,471 --> 00:04:55,738
Das ist eine Online-Community
109
00:04:55,740 --> 00:04:56,906
wo Menschen
geh einkaufen...
110
00:04:56,908 --> 00:04:58,741
und Spiele spielen und Kontakte knüpfen.
111
00:04:58,743 --> 00:05:00,509
Oh, lustig!
112
00:05:00,511 --> 00:05:01,911
Oh nein, das ist es nicht.
113
00:05:01,913 --> 00:05:04,147
Das Schild genau dort
sagt „WLAN“.
114
00:05:04,149 --> 00:05:06,616
Was es sagen soll
ist „Die-Fi“.
115
00:05:09,120 --> 00:05:10,854
Das ist ein bisschen Humor.
116
00:05:10,856 --> 00:05:12,956
Aber im Ernst, das Internet
ist nichts, worüber man lachen kann.
117
00:05:12,958 --> 00:05:14,724
Es ist neu, es ist anders,
118
00:05:14,726 --> 00:05:16,159
und deshalb
wir sollten es fürchten.
119
00:05:16,161 --> 00:05:18,561
Also bleib draußen, um Himmels willen,
und machen Sie sich an die Arbeit.
120
00:05:18,563 --> 00:05:20,663
Die Spielhalle öffnet gleich.
121
00:05:20,665 --> 00:05:23,533
Zahlen, endlich bekommen wir es
etwas Neues angeschlossen...
122
00:05:23,535 --> 00:05:25,467
und es ist uns nicht einmal erlaubt
da reingehen.
123
00:05:25,469 --> 00:05:27,436
Völlig unfair.
124
00:05:27,438 --> 00:05:30,006
Ein neues Rennspiel
wäre cool gewesen.
125
00:05:30,008 --> 00:05:31,040
Etwas stimmt nicht
mit deinem Spiel?
126
00:05:31,042 --> 00:05:32,609
Nein, nein.
127
00:05:32,611 --> 00:05:35,011
Es handelt sich einfach um jedes Bonuslevel
wurde entsperrt.
128
00:05:35,013 --> 00:05:37,013
Ich kenne jede Abkürzung.
129
00:05:37,015 --> 00:05:39,782
Mann, ich würde dafür töten
einfach ein neuer Titel.
130
00:05:39,784 --> 00:05:42,685
Neuer Titel? Du hast es schon,
So, drei Möglichkeiten.
131
00:05:42,687 --> 00:05:44,020
Ja, ich weiß,
Aber wünschst du dir das nie
132
00:05:44,022 --> 00:05:45,455
etwas Neues
und anders...
133
00:05:45,457 --> 00:05:46,789
würde in deinem Spiel passieren?
134
00:05:46,791 --> 00:05:47,857
Nein.
135
00:05:47,859 --> 00:05:50,960
Wirklich? Nun,
stimme zu, nicht zuzustimmen.
136
00:05:50,962 --> 00:05:52,829
Warte, ich möchte nicht widersprechen.
137
00:05:52,831 --> 00:05:54,530
Nein, nein. Es ist einfach
eine schicke Art zu sagen
138
00:05:54,532 --> 00:05:56,032
das müssen wir nicht
darüber streiten.
139
00:05:56,034 --> 00:05:57,867
Wir streiten?
Ich möchte nicht streiten.
140
00:05:57,869 --> 00:06:00,570
Entspannen. Hör auf, es zu machen
eine Sache.
141
00:06:00,572 --> 00:06:03,206
Geh zur Arbeit. Wir sehen uns
Heute Abend, Gestankschiff.
142
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
In Ordnung.
143
00:06:09,514 --> 00:06:11,850
Sie will einen neuen Track,
Ich werde ihr einen neuen Track geben.
144
00:06:16,087 --> 00:06:18,023
Komm schon, Nafisa!
Lass uns Sugar Rush! spielen
145
00:06:19,691 --> 00:06:20,857
Wählen Sie Vanellope, Swati.
146
00:06:20,859 --> 00:06:22,592
Sie hat
die beste Supermacht.
147
00:06:22,594 --> 00:06:24,994
Ja, der Fehler. Ich liebe sie.
148
00:06:24,996 --> 00:06:25,995
Treiber
149
00:06:25,997 --> 00:06:28,231
Starten Sie Ihre Motoren.
150
00:06:28,233 --> 00:06:31,100
Du wirst heute verlieren,
Prinzessin.
151
00:06:31,102 --> 00:06:34,238
Ja, technisch gesehen bin ich das
eine Prinzessin, Taffyta...
152
00:06:34,240 --> 00:06:37,241
Mir wäre es lieber, wenn du nur daran denkst
Ich als einfache alte Vanellope...
153
00:06:37,243 --> 00:06:39,742
der Rennfahrer, der gleich dabei ist
Tritt dir in den Hintern.
154
00:06:39,744 --> 00:06:42,647
Drei, zwei, eins, los!
155
00:06:46,952 --> 00:06:49,688
Und verzeihen Sie, entschuldigen Sie,
durchkommen.
156
00:06:53,024 --> 00:06:54,557
Whoo-hoo!
157
00:06:54,559 --> 00:06:55,860
Whoo!
158
00:06:57,595 --> 00:07:01,898
Und eins, zwei, drei Kaugummibällchen
genau wie aufs Stichwort.
159
00:07:01,900 --> 00:07:03,866
Ja, ich liebe es
wenn sie eine Panne hat.
160
00:07:08,673 --> 00:07:09,839
Oh! Huh.
161
00:07:09,841 --> 00:07:11,941
Verzeihung.
Ich muss eingeschlafen sein.
162
00:07:11,943 --> 00:07:14,078
Oh, lustig. Ich gewinne.
163
00:07:16,082 --> 00:07:17,880
Vanellope übernimmt einen großen Vorsprung.
164
00:07:17,882 --> 00:07:20,518
Niemand wird sie jetzt fangen.
165
00:07:24,090 --> 00:07:26,256
Sie wird das lieben.
166
00:07:27,759 --> 00:07:29,195
Pünktlich.
167
00:07:31,629 --> 00:07:32,795
Was?
168
00:07:32,797 --> 00:07:34,766
„Auf der Suche nach etwas Neuem...
169
00:07:35,600 --> 00:07:37,067
„Und anders?
170
00:07:37,069 --> 00:07:40,137
„Dann nimm diese Spur.“
171
00:07:40,139 --> 00:07:42,172
Oh, Ralph,
du alter Hurensohn.
172
00:07:42,174 --> 00:07:44,640
Ich würde sagen, ich habe ein wenig Zeit
für einen Umweg.
173
00:07:44,642 --> 00:07:46,076
Wow!
174
00:07:46,078 --> 00:07:48,946
Hey, schau mal, denke ich
Ich habe einen neuen Titel freigeschaltet.
175
00:07:48,948 --> 00:07:51,714
Das habe ich noch nie gesehen.
176
00:07:52,817 --> 00:07:55,152
Das ist großartig!
177
00:07:55,154 --> 00:07:57,321
Hey, danke, Ralph!
178
00:07:57,323 --> 00:07:59,123
Gern geschehen!
179
00:07:59,125 --> 00:08:00,891
Steh wieder auf
Auf der Strecke, Swati.
180
00:08:00,893 --> 00:08:02,259
Du wirst verlieren.
181
00:08:02,261 --> 00:08:04,729
Ich kann nicht.
Es ist, als würde es sich selbst fahren.
182
00:08:06,731 --> 00:08:09,933
Whoo!
183
00:08:09,935 --> 00:08:11,836
Was ist los mit
dieses Ding?
184
00:08:12,271 --> 00:08:14,171
Was?
185
00:08:19,845 --> 00:08:22,114
Nein, nein!
186
00:08:22,614 --> 00:08:23,615
Kind!
187
00:08:31,123 --> 00:08:32,990
Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
188
00:08:32,992 --> 00:08:34,958
Kind! Kind!
189
00:08:34,960 --> 00:08:36,692
Oh, Junge, es tut mir so leid,
Geht es dir gut?
190
00:08:36,694 --> 00:08:38,694
Oh mein Gott.
191
00:08:38,696 --> 00:08:40,130
Was für ein toller Track!
192
00:08:40,132 --> 00:08:42,966
Danke, Ralph! Danke,
Danke, danke!
193
00:08:42,968 --> 00:08:44,301
Gern geschehen!
194
00:08:44,303 --> 00:08:46,870
Du weißt, dass ich meine Pflicht erfülle
als dein Held sehr ernst.
195
00:08:46,872 --> 00:08:48,038
Warten Sie eine Minute.
196
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
Du hast es ernst genommen
Doody, wo?
197
00:08:52,011 --> 00:08:53,377
Vanellope, komm her.
198
00:08:53,379 --> 00:08:55,014
Wir haben eine Situation.
199
00:08:56,348 --> 00:09:00,217
Herr Litwak, die Vanellope
Racer funktionierte nicht...
200
00:09:00,219 --> 00:09:03,187
und ich denke, vielleicht ich
habe das Rad zu stark gedreht.
201
00:09:03,189 --> 00:09:05,022
- Whoa.
- Es tut mir wirklich leid.
202
00:09:05,024 --> 00:09:06,356
Es ist okay, Swati.
203
00:09:06,358 --> 00:09:08,225
Ich denke, ich kann es zurückbekommen
dort ganz einfach.
204
00:09:08,227 --> 00:09:10,727
- Was hast du gemacht, Ralph?
- Nichts.
205
00:09:10,729 --> 00:09:11,829
Lass ihn in Ruhe.
206
00:09:11,831 --> 00:09:13,764
Er hat es nur versucht
machen das Spiel spannender.
207
00:09:13,766 --> 00:09:16,767
Ja, warum entspannst du dich nicht,
Taffyta? Litwak wird es beheben.
208
00:09:16,769 --> 00:09:18,769
Alles klar, auf dich...
209
00:09:18,771 --> 00:09:20,370
Oh!
210
00:09:20,372 --> 00:09:22,706
Okay. Immer noch kein Problem.
211
00:09:22,708 --> 00:09:23,907
Er wird einfach ein neues Teil bestellen.
212
00:09:23,909 --> 00:09:25,175
Na ja, ich würde ein neues Teil bestellen...
213
00:09:25,177 --> 00:09:26,877
sondern das Unternehmen
das machte Sugar Rush
214
00:09:26,879 --> 00:09:28,079
ging aus dem Geschäft
vor Jahren.
215
00:09:29,348 --> 00:09:30,914
Ich kann versuchen, einen zu finden
im Internet.
216
00:09:30,916 --> 00:09:32,015
- Gute Idee.
- Oh, ich auch.
217
00:09:32,017 --> 00:09:33,784
Viel Glück, das wird so sein
Eine Nadel in einer finden...
218
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Ich habe einen gefunden! Bei eBay!
219
00:09:35,321 --> 00:09:37,054
Wirklich? Wie wäre es damit?
220
00:09:37,056 --> 00:09:39,256
Sehen? Diese Kinder
habe es unter Kontrolle.
221
00:09:39,258 --> 00:09:41,291
Sie werden es einfach bekommen
ein weiteres Rad vom Eboy.
222
00:09:41,293 --> 00:09:43,093
Bist du
Machst du Witze? Wie viel?
223
00:09:43,095 --> 00:09:45,395
Das ist mehr als dieses Spiel
macht in einem Jahr.
224
00:09:45,397 --> 00:09:47,030
Oh, ich hasse es, es zu sagen,
225
00:09:47,032 --> 00:09:49,366
aber mein Bergungsmann
kommt am Freitag...
226
00:09:49,368 --> 00:09:52,169
und es könnte an der Zeit sein, zu verkaufen
Sugar Rush für Ersatzteile.
227
00:09:52,171 --> 00:09:55,239
- Ohh.
- Wohin geht er?
228
00:09:55,241 --> 00:09:56,907
Litwak wird
Trennen Sie das Spiel vom Stromnetz.
229
00:09:56,909 --> 00:09:58,041
Verschwinde hier!
Los, los, lasst uns gehen, rennen!
230
00:09:58,043 --> 00:09:59,477
Geh, renn, renn,
Lauf, lauf!
231
00:09:59,479 --> 00:10:00,599
- Lass uns gehen!
- Laufen!
232
00:10:08,754 --> 00:10:10,053
Gangway!
233
00:10:10,055 --> 00:10:11,088
Ja,
Du hast ihn gehört, Gangway!
234
00:10:11,090 --> 00:10:13,223
Hör auf damit! Kein Laufen!
235
00:10:13,225 --> 00:10:15,125
Was macht ihr Leute?
Raus aus deinem Spiel,
236
00:10:15,127 --> 00:10:16,293
um Himmels willen?
237
00:10:16,295 --> 00:10:18,262
Die Spielhalle ist geöffnet!
238
00:10:18,264 --> 00:10:20,063
Zuckerrausch
wird ausgesteckt.
239
00:10:26,872 --> 00:10:30,140
- Wir sind obdachlos!
- Ja, ja, wir sind obdachlos!
240
00:10:30,142 --> 00:10:32,776
Oh, was machen wir?
241
00:10:32,778 --> 00:10:36,180
Beruhigt euch alle, beruhigt euch.
Fassen Sie sich zusammen.
242
00:10:36,182 --> 00:10:37,814
Ich möchte nicht spiellos sein.
243
00:10:38,918 --> 00:10:41,018
Ein Ausstecken.
Guter Gott.
244
00:10:41,020 --> 00:10:43,120
Ich habe es nicht gesehen
so viele spiellose Charaktere
245
00:10:43,122 --> 00:10:45,124
seit Space Invaders
ging unter.
246
00:10:45,325 --> 00:10:46,924
Ähm...
247
00:10:46,926 --> 00:10:48,959
Wo werden wir wohnen?
248
00:10:48,961 --> 00:10:51,329
Nun, du kannst hier bleiben bis
Die Spielhalle schließt, schätze ich...
249
00:10:51,331 --> 00:10:52,863
und dann werden wir es herausfinden
250
00:10:52,865 --> 00:10:54,767
Wo zum Teufel
wir werden euch alle unterbringen.
251
00:11:09,782 --> 00:11:10,983
Okay.
252
00:11:11,484 --> 00:11:13,184
Auf geht's.
253
00:11:13,186 --> 00:11:14,452
Ich habe Genes Kühlschrank durchsucht.
254
00:11:14,454 --> 00:11:16,853
Gute Nachrichten, er hat Kuchen.
255
00:11:16,855 --> 00:11:18,356
Nahm ein paar seiner Kissen
und auch Müll.
256
00:11:18,358 --> 00:11:21,792
Ich denke, wir bauen eine Festung
hier oben, oder wie eine Jurte.
257
00:11:21,794 --> 00:11:23,494
Oder wir könnten es nehmen
diese Kissen...
258
00:11:23,496 --> 00:11:24,861
Wenn wir sie richtig stapeln,
259
00:11:24,863 --> 00:11:26,964
Wir können ein Iglu bauen
aus den Kissen.
260
00:11:26,966 --> 00:11:30,134
Wie ein Kissen-Iglu.
Pigloo. Pigloo!
261
00:11:30,136 --> 00:11:31,102
Also, was denkst du, Junge?
262
00:11:31,104 --> 00:11:34,174
Festung, Jurte oder das Offensichtliche
Beste Wahl, Pigloo?
263
00:11:35,808 --> 00:11:39,177
Ich kann nicht glauben, dass ich das nicht habe
ein Spiel mehr.
264
00:11:39,179 --> 00:11:42,347
Ich meine, was bin ich?
werde ich den ganzen Tag machen?
265
00:11:42,349 --> 00:11:45,016
Was? Komm schon,
Machst du Witze?
266
00:11:45,018 --> 00:11:46,484
Du schläfst aus,
Du arbeitest nicht,
267
00:11:46,486 --> 00:11:48,885
dann gehst du zu Tapper's
jeden Abend bei mir.
268
00:11:48,887 --> 00:11:50,854
Ich habe buchstäblich
gerade beschriebenes Paradies.
269
00:11:50,856 --> 00:11:52,856
Aber ich habe mein Spiel geliebt.
270
00:11:52,858 --> 00:11:53,824
Ach, komm schon.
271
00:11:53,826 --> 00:11:55,126
Du hast nur gejammert
über die Gleise
272
00:11:55,128 --> 00:11:56,294
zu einfach sein.
273
00:11:56,296 --> 00:11:58,463
Nein, das heißt nicht
Ich habe es nicht geliebt.
274
00:11:58,465 --> 00:12:02,200
Ja, sicher,
es war irgendwie vorhersehbar...
275
00:12:02,202 --> 00:12:06,837
aber trotzdem wusste ich es nie wirklich
Was könnte in einem Rennen passieren?
276
00:12:06,839 --> 00:12:08,406
Und das ist es,
es ist dieses Gefühl,
277
00:12:08,408 --> 00:12:11,376
dieses Nicht-Wissen-was-
Coming-Next-Gefühl.
278
00:12:11,378 --> 00:12:15,448
Das ist das Zeug.
Das fühlt sich für mich wie Leben an.
279
00:12:17,050 --> 00:12:18,817
Und wenn ich kein Rennfahrer bin,
Ralph...
280
00:12:20,854 --> 00:12:22,186
Was bin ich?
281
00:12:22,188 --> 00:12:23,554
Nun, du bist mein bester Freund.
282
00:12:23,556 --> 00:12:24,989
Das ist nicht genug.
283
00:12:24,991 --> 00:12:26,124
Hey.
284
00:12:26,126 --> 00:12:27,959
Nein, ich habe nur...
285
00:12:27,961 --> 00:12:30,930
Es tut mir leid,
Ich weiß, dass ich komisch bin.
286
00:12:32,866 --> 00:12:36,534
Ich denke, vielleicht brauche ich es einfach
im Moment alleine sein.
287
00:12:36,536 --> 00:12:37,570
Oh.
288
00:12:38,638 --> 00:12:41,105
Okay.
289
00:12:41,107 --> 00:12:43,576
Wir treffen uns bei Tapper's
in einer Weile, schätze ich.
290
00:12:44,544 --> 00:12:46,313
Falls Sie es wollen.
291
00:12:48,515 --> 00:12:50,114
Also gut, jetzt...
292
00:12:50,116 --> 00:12:51,382
Wir haben einige gute Häuser gefunden
293
00:12:51,384 --> 00:12:53,318
für so viele unserer Freunde
aus Sugar Rush...
294
00:12:53,320 --> 00:12:55,086
und wir hoffen nur
noch ein paar von euch
295
00:12:55,088 --> 00:12:56,254
wird deine Türen öffnen...
296
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
und deine Herzen
an die Bedürftigen.
297
00:12:58,258 --> 00:13:01,059
Nun ja, nehme ich an
diese große grüne Olive
298
00:13:01,061 --> 00:13:02,894
wird gut reinpassen
mit meiner Einrichtung.
299
00:13:02,896 --> 00:13:05,129
Ich bin ein saurer Ball.
300
00:13:05,131 --> 00:13:07,932
Nun, Bettler können nicht sein
Wähler, können sie?
301
00:13:07,934 --> 00:13:09,467
Komm mit, Gewürz.
302
00:13:09,469 --> 00:13:11,235
Mm-kay.
303
00:13:11,237 --> 00:13:14,207
Wunderbar.
Da bleiben nur noch die Rennfahrer übrig.
304
00:13:15,008 --> 00:13:16,607
Wir sind einfach bezaubernd.
305
00:13:16,609 --> 00:13:18,376
Das bist du sicher.
306
00:13:18,378 --> 00:13:20,545
Also, irgendwelche Abnehmer?
307
00:13:23,116 --> 00:13:24,515
Ähm...
308
00:13:24,517 --> 00:13:26,252
Jemand?
309
00:13:29,422 --> 00:13:32,490
Felix, ich weiß
darüber haben wir noch nie gesprochen
310
00:13:32,492 --> 00:13:34,459
Ich hatte schon einmal eine Familie, aber...
311
00:13:34,461 --> 00:13:36,361
Ich weiß, es fühlt sich an
So etwas gefällt mir
312
00:13:36,363 --> 00:13:37,929
du springst einfach rein
mit beiden Füßen...
313
00:13:37,931 --> 00:13:39,665
und keinen Plan.
314
00:13:39,667 --> 00:13:42,467
Felix und ich werden es tun
gib ihnen Zuflucht.
315
00:13:43,571 --> 00:13:45,002
Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
mit euch beiden?
316
00:13:48,141 --> 00:13:49,407
Schau, ich verstehe.
317
00:13:49,409 --> 00:13:51,109
Du warst verheiratet
sechs Jahre,
318
00:13:51,111 --> 00:13:52,511
Du suchst nach
Würze die Dinge...
319
00:13:52,513 --> 00:13:54,613
aber vertrau mir,
Adoption von 15 Kindern
320
00:13:54,615 --> 00:13:56,447
ist das falsche Gewürz.
321
00:13:56,449 --> 00:13:58,383
Diese Dinger
sind im Grunde wild.
322
00:13:58,385 --> 00:14:03,388
Verzeihung, Sir, aber diese
Jugendliche sind Lämmer.
323
00:14:03,390 --> 00:14:07,191
Verlorene kleine Lämmer in Not
zwei freundliche, fürsorgliche Hirten.
324
00:14:07,193 --> 00:14:08,359
Das ist richtig.
325
00:14:08,361 --> 00:14:11,530
Außerdem, wie schwer
kann Elternschaft sein?
326
00:14:11,532 --> 00:14:13,364
Sie behandeln das Kind
wie dein bester Freund...
327
00:14:13,366 --> 00:14:15,233
du gibst ihnen
alles was sie wollen...
328
00:14:15,235 --> 00:14:16,668
und du liebst einfach
ihre Söckchen ausziehen.
329
00:14:16,670 --> 00:14:18,035
Richtig, Tammy?
330
00:14:18,037 --> 00:14:19,605
Verdammt.
331
00:14:19,607 --> 00:14:21,272
Hä?
332
00:14:22,342 --> 00:14:23,442
Komme und nimm es.
333
00:14:23,444 --> 00:14:24,510
Holen Sie sich Ihre eigene Kerze.
334
00:14:24,512 --> 00:14:27,178
Hey, Mama,
Warum funktioniert dein lahmer Fernseher?
335
00:14:27,180 --> 00:14:28,680
Du hast nur einen Kanal?
336
00:14:28,682 --> 00:14:31,550
Also,
Ich hasse es zu sagen, dass ich es dir gesagt habe...
337
00:14:31,552 --> 00:14:33,151
Au!
338
00:14:43,997 --> 00:14:45,163
Hey, Tapper?
339
00:14:45,165 --> 00:14:47,266
Nein, Ralph.
Ich habe Vanellope nicht gesehen.
340
00:14:47,268 --> 00:14:50,335
Nicht seit dem letzten Mal
Du hast mich vor 30 Sekunden gefragt.
341
00:14:50,337 --> 00:14:52,571
Entschuldigung. Ich bin einfach
machte sich Sorgen um sie.
342
00:14:52,573 --> 00:14:56,642
Sie macht Pannen wie verrückt,
und sich super unsicher verhalten.
343
00:14:56,644 --> 00:14:58,677
Oh. Und hol dir das,
sie sagte...
344
00:14:58,679 --> 00:15:01,181
mit mir befreundet sein
reichte ihr nicht.
345
00:15:02,182 --> 00:15:04,048
Nicht genug?
Ich bin ein toller Freund!
346
00:15:04,050 --> 00:15:05,717
Richtig, Tapper? Rechts?
347
00:15:05,719 --> 00:15:08,085
Es tut mir Leid.
Wer verhält sich unsicher?
348
00:15:08,087 --> 00:15:09,455
Ralph, komm schon.
349
00:15:09,457 --> 00:15:12,257
Die Kleine hat gerade ihr Spiel verloren.
Gib ihr eine Pause.
350
00:15:13,494 --> 00:15:15,360
Da bist du... Oh.
351
00:15:15,362 --> 00:15:16,462
Hallo, Ralph.
352
00:15:16,464 --> 00:15:19,030
Hallo, Felix. Seit wann
Trinkst du Root Beer?
353
00:15:19,032 --> 00:15:20,265
Seit heute Abend.
354
00:15:20,267 --> 00:15:22,301
Ja, ich verstehe dich, Kumpel.
355
00:15:22,303 --> 00:15:24,536
Hey, hör zu. Das hier war
soll für Vanellope sein.
356
00:15:24,538 --> 00:15:25,704
Ich schätze, du kannst es haben.
357
00:15:25,706 --> 00:15:27,439
Sieht nicht danach aus
sie kommt.
358
00:15:27,441 --> 00:15:28,607
Danke.
359
00:15:28,609 --> 00:15:30,309
Du weißt schon,
Ich kann nicht anders als nachzudenken
360
00:15:30,311 --> 00:15:32,511
dieses ganze Durcheinander
ist irgendwie...
361
00:15:32,513 --> 00:15:35,214
teilweise meine Schuld.
362
00:15:35,216 --> 00:15:38,283
Es stellt sich heraus. Gerade als
Mein Leben war perfekt.
363
00:15:38,285 --> 00:15:40,118
Meines war es auch.
364
00:15:40,120 --> 00:15:43,522
Aber, hey,
Jetzt bin ich Vater von 15 Kindern.
365
00:15:43,524 --> 00:15:46,124
Ist das nicht einfach ein Segen?
366
00:15:49,763 --> 00:15:53,165
Eeeee-oh-Junge!
367
00:15:53,167 --> 00:15:55,434
Warten. Was wäre
sagst du, Felix?
368
00:15:55,436 --> 00:15:57,636
Ähm, nicht wahr?
nur ein Segen?
369
00:15:57,638 --> 00:15:59,238
Nein, das komische Geräusch.
370
00:15:59,240 --> 00:16:00,706
Oh. Eeeee-oh-Junge?
371
00:16:00,708 --> 00:16:02,741
Ja. Eee-oh...
372
00:16:02,743 --> 00:16:04,109
Entschuldigung, sag es noch einmal?
373
00:16:04,111 --> 00:16:06,111
- Eeeee-oh-Junge.
- Eeeee-oh-Junge!
374
00:16:06,113 --> 00:16:08,247
- Eee-oh-Junge!
- Eee-Junge! Sag es noch einmal?
375
00:16:08,249 --> 00:16:09,414
- Eeeee-oh-Junge!
- Eeeee-oh-Junge.
376
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
- Eeeee-oh-Junge...
- Junge! Eboy! Eboy!
377
00:16:11,752 --> 00:16:12,851
- Junge? Eboy?
- Junge.
378
00:16:12,853 --> 00:16:14,586
Ja.
379
00:16:14,588 --> 00:16:15,787
Ähm, was bekommst du?
dort, Ralph?
380
00:16:15,789 --> 00:16:17,556
Der Junge da draußen in der Spielhalle
381
00:16:17,558 --> 00:16:19,191
sagte, es gäbe
ein Lenkradteil...
382
00:16:19,193 --> 00:16:22,394
Im Internet ist es so
etwas namens Eboy oder...
383
00:16:22,396 --> 00:16:24,796
eBay! Das ist es,
Es war eBay!
384
00:16:24,798 --> 00:16:26,465
Ralph, denkst du darüber nach?
385
00:16:26,467 --> 00:16:28,800
ins Internet gehen
und diesen Teil finden?
386
00:16:28,802 --> 00:16:29,936
Ich bekomme das Teil
das Einzige
387
00:16:29,938 --> 00:16:31,837
Das wird das Spiel reparieren
und das ist das Einzige
388
00:16:31,839 --> 00:16:33,840
das wird schon reichen
Vanellope ist wieder glücklich.
389
00:16:33,842 --> 00:16:35,674
Und wenn Sugar Rush behoben ist,
390
00:16:35,676 --> 00:16:37,809
all diese liebenswerten Kerle
lebe in meinem Haus...
391
00:16:37,811 --> 00:16:40,212
und meine geistige Gesundheit zerstören
392
00:16:40,214 --> 00:16:42,648
wird ein Zuhause haben
wieder von alleine!
393
00:16:42,650 --> 00:16:45,751
Ralph, das ist eine wichtige Mission.
Eine edle Mission!
394
00:16:45,753 --> 00:16:46,752
Ich werde für Sie einspringen.
395
00:16:46,754 --> 00:16:48,687
Danke, Kumpel.
396
00:16:48,689 --> 00:16:51,356
Ralph, was ist mit deiner Rechnung?
Du schuldest mir das Wurzelbier.
397
00:16:51,358 --> 00:16:53,125
Oh, Felix wird es tun
Deckung für mich.
398
00:16:53,127 --> 00:16:55,527
Getränke gehen aufs Haus, jeder!
Felix zahlt.
399
00:16:55,529 --> 00:16:57,364
Shoryuken!
400
00:16:57,866 --> 00:16:59,667
Eeeee-oh-Junge.
401
00:17:06,507 --> 00:17:08,407
Buuuuh!
402
00:17:08,409 --> 00:17:10,542
Ralph, was ist los?
mit dir?
403
00:17:10,544 --> 00:17:11,878
Fangen Sie an, Butter zu rühren
404
00:17:11,880 --> 00:17:14,479
und zieh deine Kirche an
Schuhe, kleine Schwester...
405
00:17:14,481 --> 00:17:17,449
Weil wir gleich dabei sind
hau ab!
406
00:17:17,451 --> 00:17:19,651
Was bist du?
überhaupt darüber reden?
407
00:17:19,653 --> 00:17:20,720
Oh, das werden wir
das Internet.
408
00:17:20,722 --> 00:17:21,654
Was?
409
00:17:21,656 --> 00:17:23,488
Ja, um das Teil zu finden
um dein Spiel zu reparieren.
410
00:17:23,490 --> 00:17:24,556
Auf keinen Fall!
411
00:17:24,558 --> 00:17:25,792
Ja, wahrscheinlich
hätte einfach sagen sollen,
412
00:17:25,794 --> 00:17:27,559
„Wir gehen ins Internet.“
Wir gehen ins Internet!
413
00:17:27,561 --> 00:17:29,762
Ja, das sind wir!
414
00:17:29,764 --> 00:17:32,497
Hey, Surge,
Wir freuen uns, Sie zu sehen.
415
00:17:32,499 --> 00:17:33,866
Wir wollen berichten
ein gewisses Fehlverhalten
416
00:17:33,868 --> 00:17:35,334
drüben beim Whac-A-Mole.
417
00:17:35,336 --> 00:17:36,903
Ja, wir haben es gesehen
einige Unerwünschte
418
00:17:36,905 --> 00:17:39,538
verursacht einen echten Donnybrook
Da drüben.
419
00:17:39,540 --> 00:17:41,674
Oh, verdammt nein.
Nicht auf meiner Uhr.
420
00:17:41,676 --> 00:17:42,877
Schätzen Sie den Tipp.
421
00:17:48,248 --> 00:17:50,248
Also, alles was wir tun müssen
Ist es, diesen E-Boy-Ort zu finden?
422
00:17:50,250 --> 00:17:51,851
- eBay.
- Richtig, eBay.
423
00:17:51,853 --> 00:17:54,186
Also gehen wir dorthin,
Nimm das Lenkrad...
424
00:17:54,188 --> 00:17:55,688
wir haben es geliefert
bis Freitag nach Litwak.
425
00:17:55,690 --> 00:17:57,255
Er wird dein Spiel reparieren.
426
00:17:57,257 --> 00:17:58,825
Alles geht zurück
so wie es war.
427
00:17:58,827 --> 00:18:00,627
Boom! Glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
428
00:18:00,629 --> 00:18:02,260
Das ist ein schockierendes Geräusch,
429
00:18:02,262 --> 00:18:03,763
durchdachte Idee
für dich, Ralph.
430
00:18:03,765 --> 00:18:04,897
Nichts für ungut.
431
00:18:04,899 --> 00:18:06,431
Ich weiß. Und keiner wurde genommen.
432
00:18:06,433 --> 00:18:07,600
Oh, hier kommt es.
433
00:18:07,602 --> 00:18:09,669
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen...
434
00:18:09,671 --> 00:18:11,873
Ich schenke dir das Internet!
435
00:18:15,242 --> 00:18:16,576
Huh.
436
00:18:16,578 --> 00:18:18,611
Das Internet ist
nicht annähernd so beeindruckend
437
00:18:18,613 --> 00:18:20,480
wie Sonic es beschrieben hat.
438
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
Ja, ich muss zugeben,
Ich bin überwältigt.
439
00:18:22,751 --> 00:18:25,283
Wo denkst du?
Sie behalten ihr eBay?
440
00:18:25,285 --> 00:18:26,251
Schlägt mich.
441
00:18:26,253 --> 00:18:28,353
Hallo, ist hier jemand?
442
00:18:28,355 --> 00:18:29,789
Irgendjemand? Hallo!
443
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
Wir suchen eBay!
444
00:18:31,960 --> 00:18:34,861
Oh. Hast du das gehört, Junge?
Süßes Echo.
445
00:18:34,863 --> 00:18:36,328
Schauen Sie sich das an.
446
00:18:39,534 --> 00:18:42,402
Hoolie-hoo!
Hoolie-hoo!
447
00:18:42,404 --> 00:18:44,604
Okay, mit dem Netzwerk verbinden.
448
00:18:44,606 --> 00:18:46,706
Bingo.
449
00:18:46,708 --> 00:18:50,779
Passwort ist „Highscore“
mit einer Null statt einem „o“.
450
00:18:51,446 --> 00:18:52,612
Ja.
451
00:18:52,614 --> 00:18:54,849
Und wir sind online.
452
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
Hoolie-hoo!
453
00:19:03,992 --> 00:19:06,592
Hoolie-hoolie-hoo!
454
00:19:06,594 --> 00:19:08,294
Oh, Ralph, schau mal.
455
00:19:08,296 --> 00:19:10,563
Cool. Stimmungsvolle Beleuchtung.
456
00:19:14,703 --> 00:19:15,768
Ahhh! Das ist ein Gremlin!
Bleib weg! Es ist ein Gremlin!
457
00:19:15,770 --> 00:19:17,238
Es sieht so aus
ein kleiner Mr. Litwak.
458
00:19:19,374 --> 00:19:21,276
IP-Adresse 415-1037-483.
459
00:19:22,544 --> 00:19:24,711
Oh, cool! Komm schon, Ralph,
lasst uns ihm folgen!
460
00:19:24,713 --> 00:19:26,879
Hey, warte auf mich!
Junge, komm zurück! Warten!
461
00:19:26,881 --> 00:19:28,848
Hey!
Geh nicht ohne mich!
462
00:19:28,850 --> 00:19:30,316
IP-Adresse 415-1037-483.
463
00:19:31,319 --> 00:19:32,620
Vanellope!
464
00:19:34,622 --> 00:19:36,422
Ich kann nicht atmen.
Ich passe nicht.
465
00:19:40,295 --> 00:19:42,028
Whoo-hoo!
466
00:19:42,030 --> 00:19:45,331
Ja! Whoo!
467
00:19:57,512 --> 00:19:58,711
Kind!
468
00:19:58,713 --> 00:20:00,513
Ralph! Ist das nicht toll?
469
00:20:00,515 --> 00:20:02,415
Nein, das ist es nicht!
470
00:20:02,417 --> 00:20:03,818
Whoo-hoo!
471
00:20:08,991 --> 00:20:10,090
Nein, nein, nein.
472
00:20:15,730 --> 00:20:16,999
Wow!
473
00:20:45,928 --> 00:20:47,961
Süße Mutter
Affenmilch!
474
00:20:47,963 --> 00:20:49,997
Wow!
475
00:20:49,999 --> 00:20:52,465
Junge, ich glaube nicht
Wir sind nicht mehr bei Litwak.
476
00:20:52,467 --> 00:20:55,434
Wir ganz sicher
Bist du nicht, Freund.
477
00:20:55,436 --> 00:20:58,540
Wir sind im Internet!
Komm schon, Ralph!
478
00:21:07,049 --> 00:21:09,049
Heilige Kuh!
479
00:21:09,051 --> 00:21:10,416
Schau dir das alles an.
480
00:21:10,418 --> 00:21:11,717
Wow.
481
00:21:11,719 --> 00:21:15,590
Das ist das Schönste
Wunder, das ich je gesehen habe.
482
00:21:16,859 --> 00:21:18,658
Aber es ist so groß.
483
00:21:18,660 --> 00:21:20,894
Es geht weiter
für immer und ewig.
484
00:21:20,896 --> 00:21:22,428
Wie geht es uns?
werde es vielleicht finden
485
00:21:22,430 --> 00:21:23,629
eBay da draußen?
486
00:21:23,631 --> 00:21:26,432
Hey, Junge. Kind, mach dir keine Sorgen.
487
00:21:26,434 --> 00:21:27,668
Ich bin sicher
Da draußen ist jemand
488
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
Wer könnte uns den Weg weisen?
Oh!
489
00:21:29,672 --> 00:21:31,071
Schau dir diesen kleinen Eiermenschen an.
490
00:21:31,073 --> 00:21:32,806
Er trägt einen dieser Hüte
die kluge Leute tragen.
491
00:21:32,808 --> 00:21:34,641
Ich wette, er könnte es
hilf uns. Aufleuchten.
492
00:21:34,643 --> 00:21:36,409
Willkommen zurück
Zur Suchleiste, Madam.
493
00:21:36,411 --> 00:21:37,476
Ich hoffe, du konntest es
zu finden
494
00:21:37,478 --> 00:21:39,112
eine zufriedenstellende
Frühstücks-Burrito...
495
00:21:39,114 --> 00:21:41,882
basierend auf den Suchergebnissen
Ich habe heute Morgen bereitgestellt.
496
00:21:41,884 --> 00:21:44,618
Was kann KnowsMore
helfen Sie jetzt bei der Suche?
497
00:21:44,620 --> 00:21:47,054
Wo finde ich Ballett...?
498
00:21:47,056 --> 00:21:48,922
Ballettschuhe? Ballettunterricht?
Ballett Folklorico?
499
00:21:48,924 --> 00:21:50,057
...Strumpfhosen?
500
00:21:50,059 --> 00:21:51,124
Mädchengröße klein.
501
00:21:51,126 --> 00:21:54,127
Oh, die kleine Madeline
versucht sie jetzt mal mit Ballett, oder?
502
00:21:54,129 --> 00:21:55,969
Ich hoffe, das hält länger
als die Fußballphase.
503
00:21:58,701 --> 00:21:59,833
Hmm.
504
00:21:59,835 --> 00:22:01,702
Ich habe 23 Millionen Ergebnisse gefunden
505
00:22:01,704 --> 00:22:04,104
für Ballettstrumpfhosen,
Mädchengröße klein.
506
00:22:04,106 --> 00:22:05,440
Ist das nicht interessant?
507
00:22:06,742 --> 00:22:09,943
Umleitung
an DesmondsTutus.com.
508
00:22:09,945 --> 00:22:11,745
Sie sagen nie Danke.
509
00:22:11,747 --> 00:22:13,780
Oh, hallo, Sir.
510
00:22:13,782 --> 00:22:15,749
Interessant, das scheinen Sie nicht zu tun
einen Suchverlauf haben.
511
00:22:15,751 --> 00:22:17,184
Nun, lass uns eins für dich starten.
512
00:22:17,186 --> 00:22:18,952
Was kann KnowsMore
helfen Sie heute bei der Suche?
513
00:22:18,954 --> 00:22:20,721
- Ähm...
- Regenschirm. Empörung.
514
00:22:20,723 --> 00:22:22,456
- Umami. Uma Thurman.
- Nein.
515
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
Noahs Arche. Kein Zweifel.
Nordstrom-Rack.
516
00:22:24,460 --> 00:22:25,726
Äh.
517
00:22:25,728 --> 00:22:29,162
Ergonomie. Urban Outfitters.
Urkel, gespielt von Jaleel White.
518
00:22:29,164 --> 00:22:30,998
Sieht so aus, als hätte es niemand getan
Humpty Dumpty wieder zusammen.
519
00:22:31,000 --> 00:22:32,866
Das von diesem Kerl
etwas weich gekocht.
520
00:22:32,868 --> 00:22:34,001
Ich bin mir ziemlich sicher
er versucht es nur
521
00:22:34,003 --> 00:22:35,502
rate mal, was du sagen wirst.
522
00:22:35,504 --> 00:22:36,770
Ja. Es tut mir leid,
523
00:22:36,772 --> 00:22:39,539
aber mein Autofill
ist heute etwas aggressiv.
524
00:22:39,541 --> 00:22:41,875
Lass es mich versuchen.
eBay Sugar Rush
525
00:22:41,877 --> 00:22:42,957
Lenkrad.
526
00:22:44,914 --> 00:22:45,846
Oh.
527
00:22:45,848 --> 00:22:48,749
Ich habe nur ein Ergebnis gefunden
für Ihre Anfrage.
528
00:22:48,751 --> 00:22:50,152
Hmm. Ist das nicht interessant?
529
00:22:51,954 --> 00:22:53,520
Was? Wie hast du...?
530
00:22:53,522 --> 00:22:55,222
Ah, das Internet
sehr intuitiv.
531
00:22:55,224 --> 00:22:57,124
Vielen Dank, Herr KnowsMore.
532
00:22:57,126 --> 00:22:58,892
Gern geschehen.
533
00:22:58,894 --> 00:23:00,627
Weiterleitung zu eBay.
534
00:23:02,064 --> 00:23:06,033
Ich mag sie.
Was für ein entzückendes Mädchen.
535
00:23:06,035 --> 00:23:08,502
Langsamer Verkehr
wird wegen Geschwindigkeitsüberschreitung mit einer Geldstrafe belegt
536
00:23:08,504 --> 00:23:10,739
weniger als drei Megabyte
pro Sekunde.
537
00:23:37,566 --> 00:23:39,066
Wow, denke ich
Wir wissen, wohin wir gehen müssen
538
00:23:39,068 --> 00:23:41,868
falls wir es jemals brauchen
eine Schutzbrille.
539
00:23:41,870 --> 00:23:43,704
Es gibt ein ganzes Gebäude
voll davon.
540
00:23:43,706 --> 00:23:45,175
Oh! Da ist es! eBay!
541
00:23:53,816 --> 00:23:55,116
Ralph, das sind wir wirklich
Ich werde es tun.
542
00:23:55,118 --> 00:23:57,017
Wir werden es tatsächlich tun
speichere mein Spiel.
543
00:23:57,019 --> 00:23:58,252
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
544
00:23:58,254 --> 00:24:01,755
Wir müssen einfach unsere Augen behalten
Konzentrieren Sie sich auf den Preis und bleiben Sie konzentriert.
545
00:24:01,757 --> 00:24:04,024
Werden Sie Bauchfett los
mit diesem seltsamen Trick.
546
00:24:04,026 --> 00:24:05,659
Oh! Ich liebe seltsame Tricks.
547
00:24:05,661 --> 00:24:06,593
Freche Hausfrauen
möchte dich kennenlernen.
548
00:24:06,595 --> 00:24:07,894
Tun sie das?
549
00:24:07,896 --> 00:24:08,929
Herzlichen Glückwunsch,
Du bist ein Gewinner!
550
00:24:08,931 --> 00:24:09,830
Wirklich?
551
00:24:09,832 --> 00:24:11,598
Diese zehn Kinderstars
ging ins Gefängnis.
552
00:24:11,600 --> 00:24:12,766
Nummer sechs wird Sie in Erstaunen versetzen.
553
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
Oh. Das klingt
interessant.
554
00:24:13,936 --> 00:24:15,136
Willst du reich werden?
Videospiele spielen?
555
00:24:15,138 --> 00:24:16,304
Klicken Sie hier
um herauszufinden, wie.
556
00:24:16,306 --> 00:24:17,704
Ralph, komm schon!
557
00:24:17,706 --> 00:24:19,639
Aber es gibt eine Menge
coole Sachen hier.
558
00:24:19,641 --> 00:24:22,043
Ich bin gleich hier, wenn du
Ändere deine Meinung, Bruder.
559
00:24:22,045 --> 00:24:22,943
Ooh, wie wäre es mit dir, Lady?
560
00:24:22,945 --> 00:24:24,546
Du willst reich werden
Videospiele spielen?
561
00:24:29,119 --> 00:24:30,851
Meine Damen und Herren,
der nächste Punkt oben...
562
00:24:30,853 --> 00:24:32,753
ein schwarzes Samtgemälde
eines traurigen Kätzchens.
563
00:24:32,755 --> 00:24:34,322
Das Bieten beginnt bei 49,99.
564
00:24:34,324 --> 00:24:35,223
850 für den Biber,
565
00:24:35,225 --> 00:24:36,665
das wunderschön
ausgestopfter Biber...
566
00:24:39,162 --> 00:24:40,962
...ein sanfter Gebrauch
künstliche Hüfte...
567
00:24:40,964 --> 00:24:42,964
und die Ausschreibung ist eröffnet
bei 10 $. Höre ich 20?
568
00:24:42,966 --> 00:24:44,332
Höre ich 350?
Wer gibt mir 350?
569
00:24:44,334 --> 00:24:45,299
50, 50, 50 jetzt.
570
00:24:45,301 --> 00:24:46,800
- Wer gibt mir 350?
- 400!
571
00:24:46,802 --> 00:24:48,136
Einmal gehen,
zweimal hin und verkauft!
572
00:24:48,138 --> 00:24:49,303
Der Tortillachip hat die Form
573
00:24:49,305 --> 00:24:52,240
Der internationale Superstar Beyoncé Knowles...
geht für 400.
574
00:24:52,242 --> 00:24:54,008
Juhuu! So glücklich.
575
00:24:54,010 --> 00:24:56,110
Verstehen Sie?
Wie funktioniert dieses Spiel?
576
00:24:56,112 --> 00:24:59,280
Ich denke, alles, was Sie tun müssen, ist
schrei die größte Zahl raus...
577
00:24:59,282 --> 00:25:01,816
und dann gewinnst du dieses Zeug.
578
00:25:01,818 --> 00:25:03,717
Und ich dachte
Qberts Spiel war seltsam.
579
00:25:03,719 --> 00:25:04,684
Hey, Junge, spring hier rauf...
580
00:25:04,686 --> 00:25:05,987
und sehen Sie, ob Sie es erkennen können
581
00:25:05,989 --> 00:25:07,469
wo sie sich aufhalten
ihre Lenkräder.
582
00:25:07,689 --> 00:25:08,990
Äh, da gibt es eine Menge
583
00:25:08,992 --> 00:25:11,259
Sportmitgliedschaften.
584
00:25:11,261 --> 00:25:14,162
Und große Babykleidung
„Dessous“ genannt.
585
00:25:14,164 --> 00:25:16,364
- Huh.
- Gehe nach rechts, bewege dich nach rechts.
586
00:25:16,366 --> 00:25:19,100
Oh. Es gibt eine Reihe mit a
Haufen alter Videospielschrott!
587
00:25:19,102 --> 00:25:21,269
Oh, da ist es!
Da ist es! Ich sehe es!
588
00:25:21,271 --> 00:25:22,804
Oh, jemand anderes
versucht es zu gewinnen.
589
00:25:22,806 --> 00:25:24,405
Aufleuchten! Beeil dich, lass uns gehen!
590
00:25:24,407 --> 00:25:25,473
Wir haben 275.
591
00:25:25,475 --> 00:25:27,708
Und es bleiben noch 30 Sekunden
In der Auktion haben wir 275.
592
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
Bewegen Sie sich! Bewegen! Hey!
593
00:25:29,012 --> 00:25:30,378
- Das ist unseres! Aus dem Weg!
- Höre ich eine Drei?
594
00:25:30,380 --> 00:25:31,746
- Ich gebe dir drei!
- Ich habe drei!
595
00:25:31,748 --> 00:25:32,980
Kann ich eine 305 bekommen? 305?
Kann ich eine 3-5 bekommen?
596
00:25:32,982 --> 00:25:34,982
- 305.
- 305, kann ich eine 310 bekommen?
597
00:25:34,984 --> 00:25:36,317
- Können Sie 310 bieten?
- 310.
598
00:25:36,319 --> 00:25:37,985
- 315.
- 320.
599
00:25:37,987 --> 00:25:39,053
325.
600
00:25:39,055 --> 00:25:40,988
Oh Mann, dieser Typ ist gut.
601
00:25:40,990 --> 00:25:42,757
Er lässt sich immer wieder etwas einfallen
Zahlen, als wäre es nichts.
602
00:25:42,759 --> 00:25:44,926
Ich habe dreieinhalb.
Höre ich 350?
603
00:25:44,928 --> 00:25:46,227
- 350? 350?
- Sehen Sie sich das an.
604
00:25:46,229 --> 00:25:47,195
1.000!
605
00:25:47,197 --> 00:25:48,729
1.000!
606
00:25:48,731 --> 00:25:49,997
Wir haben jetzt ein Gebot von 1.000!
607
00:25:49,999 --> 00:25:52,233
Gut gemacht, Junge!
Das ist eine riesige Zahl.
608
00:25:52,235 --> 00:25:53,801
- Danke schön.
- Schauen Sie sich das an.
609
00:25:53,803 --> 00:25:55,369
15.000!
610
00:25:55,371 --> 00:25:57,338
15.000! Höre ich 15-5?
611
00:25:58,441 --> 00:25:59,974
15-Fünfer!
612
00:25:59,976 --> 00:26:01,309
- 16!
- 17!
613
00:26:01,311 --> 00:26:02,410
- 18!
- 20!
614
00:26:02,412 --> 00:26:04,145
- 23!
- 25!
615
00:26:04,147 --> 00:26:06,013
- 27!
- 27 und eins!
616
00:26:06,015 --> 00:26:08,449
Und verkauft! Für 27.001...
617
00:26:08,451 --> 00:26:09,917
zum barfüßigen Landstreicher
618
00:26:09,919 --> 00:26:11,219
im kaputten Overall.
619
00:26:11,221 --> 00:26:12,386
Hey, das bin ich!
620
00:26:12,388 --> 00:26:13,721
- Wir haben gewonnen!
- Wir haben gewonnen!
621
00:26:13,723 --> 00:26:14,889
Glückwunsch.
Hier ist Ihr Gutschein
622
00:26:14,891 --> 00:26:17,325
für Auktionsgegenstand 197324579.
623
00:26:17,327 --> 00:26:19,195
Bitte bringen Sie es zur Kasse
zur Bearbeitung.
624
00:26:20,163 --> 00:26:22,029
Wir sind also bereit für den Versand
625
00:26:22,031 --> 00:26:23,331
ein Zuckerrausch
Lenkrad...
626
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
Mmm-hmm.
- ...zu einer Litwak-Familie
627
00:26:25,068 --> 00:26:26,367
FunLand in Los Aburridos,
Kalifornien.
628
00:26:26,369 --> 00:26:27,435
Ja!
629
00:26:27,437 --> 00:26:28,803
Mit Expressversand,
630
00:26:28,805 --> 00:26:30,905
das sollte ankommen
Mittwochmorgen.
631
00:26:30,907 --> 00:26:33,374
Das ist schon zwei ganze Tage her
Litwak streicht dein Spiel.
632
00:26:33,376 --> 00:26:35,243
Wir sind dem Zeitplan weit voraus.
633
00:26:35,245 --> 00:26:36,445
Wir herrschen!
634
00:26:36,447 --> 00:26:38,713
Ich werde es einfach brauchen
eine Kreditkartennummer.
635
00:26:38,715 --> 00:26:40,415
Entschuldigung, was ist ein
Kreditkartennummer?
636
00:26:40,417 --> 00:26:42,884
Eine Kreditkartennummer.
637
00:26:42,886 --> 00:26:45,088
Nummer. Rechts.
Äh, sieben.
638
00:26:45,722 --> 00:26:47,088
Verzeihung?
639
00:26:47,090 --> 00:26:50,124
Entschuldigung, nein. Du hast recht,
lächerlich. Ich meinte 11.
640
00:26:50,126 --> 00:26:51,926
Das sind sie nicht
Kreditkartennummern.
641
00:26:51,928 --> 00:26:53,428
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es sind.
642
00:26:53,430 --> 00:26:55,129
Wie genau hast Du vor
um diesen Artikel zu bezahlen, Sir?
643
00:26:55,131 --> 00:26:57,366
Sie schulden 27.001 US-Dollar.
644
00:26:57,368 --> 00:26:58,933
Was?
645
00:26:58,935 --> 00:27:01,336
Dollar? Dollar wie Geld?
646
00:27:01,338 --> 00:27:04,205
Ja, und wenn nicht
eine Kreditkarte haben...
647
00:27:04,207 --> 00:27:06,107
wir akzeptieren auch PayPal,
Venmo,
648
00:27:06,109 --> 00:27:08,142
ProPay, SquareCash
und BuzzzyBucks.
649
00:27:08,144 --> 00:27:09,844
Äh...
650
00:27:09,846 --> 00:27:11,448
Du wirst lachen. Okay.
651
00:27:13,417 --> 00:27:17,251
Also dieser große Trottel, er
hat sein Portemonnaie zu Hause gelassen.
652
00:27:17,253 --> 00:27:20,121
Ja, ja, ich bin gegangen
mein Portemonnaie zu Hause,
653
00:27:20,123 --> 00:27:21,958
in meinem Brieftaschenzimmer.
Und die Tür ist verschlossen.
654
00:27:22,393 --> 00:27:23,925
Uh-huh.
655
00:27:23,927 --> 00:27:26,194
Sehen. Wenn Sie nicht zahlen
innerhalb von 24 Stunden...
656
00:27:26,196 --> 00:27:28,363
Sie werden einen Verstoß begehen
der Richtlinie für unbezahlte Artikel...
657
00:27:28,365 --> 00:27:30,831
Sie werden das Gebot verlieren,
und Sie werden diesen Gegenstand verlieren.
658
00:27:30,833 --> 00:27:31,834
Nächste!
659
00:27:34,137 --> 00:27:35,337
Hey, Kumpel,
Gehst du zu Eboy?
660
00:27:35,339 --> 00:27:37,439
Nun ja, ich habe ein paar kostenlose Ratschläge bekommen
für dich. Nicht.
661
00:27:37,441 --> 00:27:39,441
Was für ein Betrug!
662
00:27:39,443 --> 00:27:42,213
Wir waren uns so nah,
und wir hätten...
663
00:27:43,314 --> 00:27:45,414
Schauen Sie, ihre Zeichen
sind nicht einmal real!
664
00:27:50,787 --> 00:27:53,222
Was zum Teufel? Verdammtes Internet.
665
00:27:56,493 --> 00:27:59,860
Oh, Mann, oh, Mann, oh, Mann.
666
00:27:59,862 --> 00:28:02,029
Hey, Junge. Was ist los?
Was ist los?
667
00:28:02,031 --> 00:28:03,198
Wenn ich es nicht habe
ein Lenkrad,
668
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Ich habe kein Spiel,
Ich bin spiellos.
669
00:28:05,402 --> 00:28:08,370
Es gibt nur eine Lenkung
Rad im ganzen Internet...
670
00:28:08,372 --> 00:28:11,173
und wir haben unsere Chance vertan
um es zu bekommen. Wir haben es vermasselt!
671
00:28:11,175 --> 00:28:13,141
Hey, hey, hey, beruhige dich.
672
00:28:13,143 --> 00:28:14,875
Wir sind hierher gekommen
um dein Spiel zu speichern,
673
00:28:14,877 --> 00:28:15,977
und das ist was
wir werden es tun.
674
00:28:15,979 --> 00:28:17,045
Rechts.
675
00:28:17,047 --> 00:28:18,413
- Okay?
- Okay, ja.
676
00:28:19,882 --> 00:28:21,849
Los geht's.
677
00:28:21,851 --> 00:28:24,052
Nun schau,
Alles was wir tun müssen...
678
00:28:24,054 --> 00:28:27,155
ist herauszufinden, wie man Geld verdient
ein bisschen Moola.
679
00:28:27,157 --> 00:28:30,559
Wir sind Videospielcharaktere,
Ralph. Wir haben kein Moola.
680
00:28:30,561 --> 00:28:32,261
Es sei denn, Sie können denken
auf irgendeine magische Weise
681
00:28:32,263 --> 00:28:35,065
reich werden
Videospiele spielen.
682
00:28:38,369 --> 00:28:40,335
Willst du reich werden?
Videospiele spielen?
683
00:28:40,337 --> 00:28:42,170
Klicken Sie hier
um herauszufinden, wie.
684
00:28:42,172 --> 00:28:44,239
Zurück, Pop-up!
685
00:28:44,241 --> 00:28:45,507
Hier entlang, Miss.
686
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
Verdammte Popup-Blocker.
687
00:28:47,211 --> 00:28:49,544
Warum tut das jeder?
Muss das so gemein sein?
688
00:28:49,546 --> 00:28:51,913
Oh! Da ist er! Oh, danke
Gott sei Dank, dass du noch da bist!
689
00:28:51,915 --> 00:28:55,083
Ich und mein Freund hier, wir haben
24 Stunden, um 27.001 $ zu verdienen ...
690
00:28:55,085 --> 00:28:56,418
oder sie verliert ihr Spiel.
691
00:28:56,420 --> 00:28:57,586
Ja, können Sie es uns bitte sagen?
692
00:28:57,588 --> 00:28:59,888
wie man reich wird
Videospiele spielen?
693
00:28:59,890 --> 00:29:01,590
Darauf können Sie wetten!
694
00:29:01,592 --> 00:29:04,026
Komm schon, klick hier, und
Ich werde Sie auf meine Website weiterleiten.
695
00:29:07,298 --> 00:29:10,098
Du hast eine großzügige Kutsche
Da, Buster.
696
00:29:10,100 --> 00:29:11,366
Verursacht einen leichten Luftwiderstand.
697
00:29:11,368 --> 00:29:12,567
Entschuldigung. Du kommst näher
bis zum Rand.
698
00:29:12,569 --> 00:29:13,669
Hä?
699
00:29:13,671 --> 00:29:16,605
Siehst du das...?
Der Rand. Der Rand!
700
00:29:18,575 --> 00:29:21,376
Übrigens,
Mein Name ist JP Spamley...
701
00:29:21,378 --> 00:29:22,911
und ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
ihr beide
702
00:29:22,913 --> 00:29:24,446
an die Familie Spamley.
703
00:29:26,083 --> 00:29:29,251
Alles klar,
Betreten Sie meinen Salon.
704
00:29:29,253 --> 00:29:31,420
Das ist Ihre Website?
705
00:29:31,422 --> 00:29:33,088
Ich weiß, was du denkst,
Mach dir keine Sorgen.
706
00:29:33,090 --> 00:29:34,623
Mein Antiviren-Typ
war gerade hier.
707
00:29:34,625 --> 00:29:36,024
Sauber wie ein...
708
00:29:36,026 --> 00:29:37,426
Oh!
709
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
Verdammt!
710
00:29:38,529 --> 00:29:39,628
Oh mein Gott.
Das ist peinlich.
711
00:29:39,630 --> 00:29:41,496
Wie auch immer, ich weiß
es ist ein bisschen chaotisch...
712
00:29:41,498 --> 00:29:43,065
Hey, Gord!
713
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
Aber ich habe hier ein System,
Das tue ich wirklich.
714
00:29:44,635 --> 00:29:46,935
Wenn ich nur kann
Finde das... Gott!
715
00:29:46,937 --> 00:29:49,104
Ich muss gerade diese Liste finden.
716
00:29:49,106 --> 00:29:50,339
Oh, da bist du ja.
717
00:29:50,341 --> 00:29:53,375
Diese Jungs wollen es
Mit Videospielen reich werden.
718
00:29:53,377 --> 00:29:54,697
Was hast du für sie,
Partner?
719
00:30:03,621 --> 00:30:05,487
Danke schön.
720
00:30:05,489 --> 00:30:09,124
„Amulett der Fischfrau,
Wizard Quest drei Dollar.
721
00:30:09,126 --> 00:30:11,093
„Fuchslochhammer,
722
00:30:11,095 --> 00:30:12,994
„Zombie-Kreuzzüge,
fünf Dollar“?
723
00:30:12,996 --> 00:30:14,529
Nun, die gibt es
724
00:30:14,531 --> 00:30:16,998
einige von euch mehr
alltägliche, billige Gegenstände.
725
00:30:17,000 --> 00:30:19,201
Kannst du kurz zurückgehen?
Herr Spamley?
726
00:30:19,203 --> 00:30:21,269
Ähm, Sie sagen, wenn wir es finden
727
00:30:21,271 --> 00:30:23,004
die goldenen Stollen
728
00:30:23,006 --> 00:30:24,640
von Pro League Soccer...
729
00:30:24,642 --> 00:30:27,309
Wir finden sie und bringen sie mit
zurück zu dir...
730
00:30:27,311 --> 00:30:30,613
dann ein Mensch in der
Wird uns die reale Welt 15 Dollar zahlen?
731
00:30:30,615 --> 00:30:31,647
Ja, gnädige Frau.
732
00:30:31,649 --> 00:30:34,182
Willkommen in der aufregenden Welt
der Beutejagd.
733
00:30:34,184 --> 00:30:35,450
Leute gehen in Spiele...
734
00:30:35,452 --> 00:30:37,452
sie ernten
die begehrtesten Artikel...
735
00:30:37,454 --> 00:30:39,321
und sie verkaufen sie
auf meiner Website
736
00:30:39,323 --> 00:30:41,356
an den Meistbietenden.
Haha?
737
00:30:41,358 --> 00:30:43,058
Okay, aber hier ist die Sache...
738
00:30:43,060 --> 00:30:45,127
wir brauchen so etwas
eine Menge Geld.
739
00:30:45,129 --> 00:30:47,565
Also, hast du noch mehr?
lukrative Gegenstände vielleicht?
740
00:30:48,198 --> 00:30:49,199
Gott!
741
00:30:50,033 --> 00:30:51,199
Gott!
742
00:30:51,201 --> 00:30:52,201
Oh, da bist du ja.
743
00:30:54,539 --> 00:30:56,972
Danke, Kumpel.
Du bist so ein netter Kerl.
744
00:30:56,974 --> 00:30:59,374
Ist 40.000 $ lukrativ
genug für dich?
745
00:30:59,376 --> 00:31:00,476
- Whoa!
- Whoa.
746
00:31:00,478 --> 00:31:02,144
Es ist mehr als genug.
747
00:31:02,146 --> 00:31:04,079
Ich habe einen Kerl
in Des Moines, Iowa...
748
00:31:04,081 --> 00:31:06,982
Wer zahlt 40 Riesen?
für Shanks Auto...
749
00:31:06,984 --> 00:31:08,684
aus einem Spiel
namens Slaughter Race.
750
00:31:08,686 --> 00:31:10,252
Ein Rennspiel?
751
00:31:10,254 --> 00:31:12,220
Das ist richtig. Schlachtrennen
ist am beliebtesten
752
00:31:12,222 --> 00:31:14,222
Online-Rennspiel
da draußen.
753
00:31:14,224 --> 00:31:16,158
Allerdings
es ist verdammt gefährlich.
754
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
Wir haben keine Angst vor Gefahren.
755
00:31:17,562 --> 00:31:19,562
Dieser Junge ist der beste Rennfahrer
auf der ganzen Welt.
756
00:31:19,564 --> 00:31:22,598
Wir besorgen dir das Auto,
Kein Problem.
757
00:31:22,600 --> 00:31:26,067
Schlachtrennen!
Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.
758
00:31:32,510 --> 00:31:35,480
Okay, dieses Spiel
ist irgendwie erstaunlich.
759
00:31:37,415 --> 00:31:40,283
Meh, die Liebe zum Detail
ist ziemlich beeindruckend.
760
00:31:41,386 --> 00:31:43,386
Ich glaube nicht
Ich war schon einmal in einem Spiel
761
00:31:43,388 --> 00:31:44,620
mit Smog vorher.
762
00:31:46,089 --> 00:31:48,758
- Schöne Katze. Schönes Kätzchen.
- Ganz einfach, Junge. Einfach.
763
00:31:52,464 --> 00:31:54,730
Suchen wir einfach Shanks Auto
und verschwinde hier.
764
00:31:54,732 --> 00:31:55,732
Vereinbart.
765
00:32:01,539 --> 00:32:03,071
- Sehen. Sehen.
- Whoa!
766
00:32:03,073 --> 00:32:04,240
Da ist es.
767
00:32:04,242 --> 00:32:06,275
Das Auto ist wunderschön.
768
00:32:06,277 --> 00:32:08,244
Kein Wunder, dass es so viel wert ist.
769
00:32:09,414 --> 00:32:11,581
Oh, Zucker.
770
00:32:11,583 --> 00:32:14,217
- Spieler. Sie sind uns zuvorgekommen.
- Ach.
771
00:32:14,219 --> 00:32:16,385
31 Stunden
von kontinuierlichem Gameplay...
772
00:32:16,387 --> 00:32:19,121
und wir haben es endlich geschafft
Shanks Auto gefunden.
773
00:32:19,123 --> 00:32:21,057
Lasst uns diese Fahrt aufbocken.
774
00:32:21,059 --> 00:32:23,259
Oh ja, DirtySocks,
es geht.
775
00:32:23,261 --> 00:32:25,261
Jim! Jimmy?
776
00:32:25,263 --> 00:32:28,164
Das spielst du nicht
Wieder ein schreckliches Spiel, oder?
777
00:32:28,166 --> 00:32:29,398
Nein, Oma!
778
00:32:29,400 --> 00:32:30,733
Ich mache meine Hausaufgaben.
779
00:32:30,735 --> 00:32:32,268
Okay, wie ich schon sagte...
780
00:32:32,270 --> 00:32:33,705
Lass uns diese Fahrt aufbocken.
781
00:32:40,144 --> 00:32:41,579
Na ja, na ja.
782
00:32:42,780 --> 00:32:46,584
Während die Katze weg war,
Diese Mäuse versuchten zu spielen.
783
00:32:50,154 --> 00:32:52,288
Hey, denke ich
das könnte Shank sein.
784
00:32:52,290 --> 00:32:53,789
Hört zu, Mäuse...
785
00:32:53,791 --> 00:32:56,859
jeder, der versucht zu spielen
mit dieser Katzenfahrt
786
00:32:56,861 --> 00:32:58,361
wird bekommen.
787
00:32:58,363 --> 00:33:01,364
Du gehst unter, Shank.
788
00:33:01,366 --> 00:33:03,766
Pyro. Geben Sie diese Punks
die Werke.
789
00:33:03,768 --> 00:33:05,270
Mit Vergnügen.
790
00:33:08,306 --> 00:33:10,473
Ende der Straße!
791
00:33:10,475 --> 00:33:12,644
Meine Güte!
Jetzt müssen wir von vorne beginnen.
792
00:33:13,645 --> 00:33:15,211
Ralph, vielleicht...
793
00:33:15,213 --> 00:33:17,146
Hey, wohin gehst du?
794
00:33:17,148 --> 00:33:19,315
Ich habe Angst.
795
00:33:19,317 --> 00:33:20,483
Wenn wir uns verbrennen
hier drin,
796
00:33:20,485 --> 00:33:21,784
das ist es, wir sind tot,
wir sind weg.
797
00:33:21,786 --> 00:33:23,486
Ich denke also, wir sollten es tun
Verschwinde sofort von hier.
798
00:33:23,488 --> 00:33:26,322
Nein, warte, warte.
Ich habe eine Idee.
799
00:33:28,493 --> 00:33:29,826
Hey, Shank?
800
00:33:29,828 --> 00:33:31,394
Was geht, Pyro?
801
00:33:31,396 --> 00:33:33,696
Ähm, hast du jemals damit gerechnet?
wir gehen etwas zu hart vor
802
00:33:33,698 --> 00:33:35,231
auf die Spieler?
803
00:33:35,233 --> 00:33:38,267
Ehrlich gesagt, nein, das tue ich nicht.
804
00:33:38,269 --> 00:33:42,271
Natürlich habe ich Mitgefühl dafür
Spieler wie DirtySocks537
805
00:33:42,273 --> 00:33:44,275
und BabeRaham_Linkin...
806
00:33:44,910 --> 00:33:46,375
Aber wenn wir sie einfach gewinnen lassen,
807
00:33:46,377 --> 00:33:48,678
Wo ist die Lektion fürs Leben?
Du weisst?
808
00:33:48,680 --> 00:33:52,181
- Mmm.
- Ja, aber zu Pyros Punkt ...
809
00:33:52,183 --> 00:33:54,617
Ich meine, diese Spieler
Ich arbeite so hart, um hierher zu kommen.
810
00:33:54,619 --> 00:33:56,385
Ich verstehe dich, Felony...
811
00:33:56,387 --> 00:33:58,554
aber stellen Sie sich ein Spiel vor
ohne Herausforderungen.
812
00:33:58,556 --> 00:34:01,524
Die gleiche vorhersehbare Sache
jedes Mal...
813
00:34:01,526 --> 00:34:02,726
wer will das?
814
00:34:02,728 --> 00:34:03,760
Shank hat recht.
815
00:34:03,762 --> 00:34:06,830
Ich habe gerade ein wirklich gesehen
aufschlussreicher TED-Talk...
816
00:34:06,832 --> 00:34:08,865
und ich kann mich nicht wirklich erinnern
was der Typ gesagt hat.
817
00:34:08,867 --> 00:34:10,901
Es ging mehr darum
wie er mich gefühlt hat.
818
00:34:10,903 --> 00:34:13,402
Aber ich denke, letztendlich
Der Punkt war...
819
00:34:13,404 --> 00:34:16,572
Ich ehre eure Reisen, Jungs.
820
00:34:16,574 --> 00:34:18,642
Und wir ehren deine,
Metzgerjunge.
821
00:34:18,644 --> 00:34:19,776
Danke schön.
822
00:34:19,778 --> 00:34:20,777
Hallo Shank,
823
00:34:20,779 --> 00:34:22,579
Hast du dich jemals gefragt?
wie es wäre...
824
00:34:22,581 --> 00:34:24,447
wenn jemand tatsächlich
Hast du dein Auto bekommen?
825
00:34:24,449 --> 00:34:25,916
Nun ja, eines weiß ich...
826
00:34:25,918 --> 00:34:28,517
Wer es tut, wird es tun müssen
sei der Beste vom Besten.
827
00:34:32,256 --> 00:34:34,190
Guten Tag, meine Dame.
828
00:34:34,192 --> 00:34:35,391
Wer bist du?
829
00:34:35,393 --> 00:34:38,795
Ich bin hier aus der, äh,
Abteilung für Lärm.
830
00:34:38,797 --> 00:34:40,897
Und die Sache ist, wir waren dort
einige Beschwerden bekommen
831
00:34:40,899 --> 00:34:42,566
unten im Hauptquartier.
832
00:34:42,568 --> 00:34:44,501
Äh, Larry ist der Richtige
Wer nimmt die Anrufe entgegen?
833
00:34:44,503 --> 00:34:45,869
Wie dem auch sei, jemand hat es Larry erzählt...
834
00:34:45,871 --> 00:34:47,203
dass wir gewesen sind
viel hören
835
00:34:47,205 --> 00:34:48,605
Waffengeräusche
und schreiende Geräusche...
836
00:34:48,607 --> 00:34:50,574
und was hast du?
So etwas.
837
00:34:50,576 --> 00:34:53,879
Wow! Das ist schön.
838
00:34:55,413 --> 00:34:58,314
Wo warst du?
mein ganzes Leben lang?
839
00:34:58,316 --> 00:35:00,416
Äh, also bin ich zu mir gekommen
Überprüfen Sie die Dinge.
840
00:35:00,418 --> 00:35:01,985
Oh, es tut mir leid, wer das getan hat
Du sagst, du wärst es schon wieder?
841
00:35:01,987 --> 00:35:04,454
Oh, ich bin Larry?
842
00:35:04,456 --> 00:35:06,389
Äh, hast du gesagt
Larry nahm den Anruf entgegen.
843
00:35:13,766 --> 00:35:15,732
Gute Arbeit, Larry!
844
00:35:15,734 --> 00:35:18,236
Ja, hat wunderbar funktioniert!
845
00:35:24,343 --> 00:35:26,443
Willst du Witze machen?
Hat jemand Shanks Auto?
846
00:35:26,445 --> 00:35:28,313
Und ich brauche deine. Entschuldigung.
847
00:35:30,516 --> 00:35:32,618
Ich bin nur...
Ich werde einfach gehen.
848
00:35:35,487 --> 00:35:37,489
Das ist der schlimmste Tag
meines Lebens!
849
00:35:38,691 --> 00:35:40,457
Es ist eine Schande
wir müssen so schnell gehen.
850
00:35:40,459 --> 00:35:41,992
Dieses Spiel ist cool.
851
00:35:41,994 --> 00:35:43,026
Bring uns einfach hier raus
852
00:35:43,028 --> 00:35:45,295
damit wir dieses Auto bekommen können
zu Spamley und werde bezahlt.
853
00:35:45,297 --> 00:35:46,530
Kein Problem.
854
00:35:48,734 --> 00:35:49,900
Oh-oh.
855
00:35:49,902 --> 00:35:51,770
Schau dir diesen Kerl an
kommt heiß rein.
856
00:36:08,387 --> 00:36:10,789
Du legst dich mit dem Stier an, du
Nimm die Hörner, kleines Mädchen!
857
00:36:15,427 --> 00:36:16,962
Du hast immer noch Wert,
Metzgerjunge.
858
00:36:20,566 --> 00:36:22,699
Oh nein!
Es ist diese Shank-Dame.
859
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
Sie sieht verärgert aus.
860
00:36:24,002 --> 00:36:26,303
Ach, mach dir keine Sorgen,
Ich werde sie verlieren.
861
00:36:34,847 --> 00:36:36,480
Wohin gehst du?
862
00:36:36,482 --> 00:36:38,982
Junge, geh zurück auf die Strecke.
Ich werde meine Kekse verlieren.
863
00:36:38,984 --> 00:36:41,320
Es gibt keine Spur.
Ich kann überall hinfahren.
864
00:36:41,920 --> 00:36:42,988
Whoo!
865
00:36:56,335 --> 00:36:59,003
Oh, Junge, sie kommt hoch
direkt hinter uns.
866
00:36:59,005 --> 00:37:00,370
Oh, hallo!
867
00:37:00,372 --> 00:37:02,372
Ich glaube, das hast du
etwas von mir.
868
00:37:02,374 --> 00:37:03,776
Ja, komm und hol es dir.
869
00:37:14,820 --> 00:37:16,956
Oh!
870
00:37:18,757 --> 00:37:20,826
Dieses Mädchen kann fahren.
871
00:37:31,737 --> 00:37:33,137
Würden Sie sich beeilen?
und sie verlieren?
872
00:37:33,139 --> 00:37:34,139
Ich versuche es!
873
00:37:35,842 --> 00:37:37,942
Warte, Kumpel!
874
00:37:44,117 --> 00:37:45,852
Das gefällt mir nicht!
875
00:37:57,730 --> 00:38:00,731
Wow! Mutter Hubbard,
Diese Dame kann wirklich fahren.
876
00:38:00,733 --> 00:38:02,599
Kind, Feuer!
Siehst du das Feuer?
877
00:38:02,601 --> 00:38:03,768
Sackgasse! Sackgasse!
878
00:38:03,770 --> 00:38:06,436
Nicht für mich. Auf Wiedersehen, Shanky.
879
00:38:07,807 --> 00:38:09,073
Whoo-hoo!
880
00:38:09,075 --> 00:38:10,842
- Oh ja!
- Das ist das Zeug.
881
00:38:10,844 --> 00:38:11,943
Gute Arbeit, Junge.
882
00:38:11,945 --> 00:38:14,779
Oh ja,
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.
883
00:38:14,781 --> 00:38:16,783
Eine Ausfahrt geradeaus.
884
00:38:35,534 --> 00:38:36,634
Du wirst mich nicht verlieren
so einfach.
885
00:38:36,636 --> 00:38:37,935
Wie hast du...?
886
00:38:37,937 --> 00:38:39,469
Äh, vielleicht möchtest du behalten
Deine Augen sind auf die Straße gerichtet.
887
00:38:39,471 --> 00:38:40,738
Kind!
888
00:38:48,014 --> 00:38:51,682
Yo, Abteilung für Lärm,
Steig aus meinem Auto!
889
00:38:51,684 --> 00:38:53,117
Oh Mann,
Was werden wir tun?
890
00:38:53,119 --> 00:38:55,019
Du bleibst einfach sitzen,
Keine Panik.
891
00:38:55,021 --> 00:38:56,187
Ich werde mit ihr reden.
892
00:38:56,189 --> 00:38:57,722
Ralph, sei vorsichtig.
893
00:38:57,724 --> 00:39:00,791
Es ist in Ordnung.
Das ist es, was Helden tun.
894
00:39:03,496 --> 00:39:04,964
Mein Hintern steckt fest.
895
00:39:07,901 --> 00:39:10,635
Dieses Auto ist nicht dafür ausgelegt
für einen großen Jungen.
896
00:39:10,637 --> 00:39:12,503
Das sage ich dir. Hallo.
897
00:39:12,505 --> 00:39:15,006
Ihr habt wirklich nachgedacht
Du könntest einfach mein Auto stehlen?
898
00:39:15,008 --> 00:39:17,541
Nun, lass es mich dir sagen
Was wird jetzt passieren?
899
00:39:17,543 --> 00:39:20,144
Nein, warte, hör zu. Das sind wir nicht
normalerweise Autodiebe.
900
00:39:20,146 --> 00:39:23,648
Mein Freund hier,
Sie ist eine Candy-Kart-Rennfahrerin.
901
00:39:23,650 --> 00:39:24,649
Du solltest sie sehen
rennen umher
902
00:39:24,651 --> 00:39:26,484
ihr süßer kleiner Track...
903
00:39:26,486 --> 00:39:28,126
in ihrem Kekswaffelauto
wir haben zusammen gebaut.
904
00:39:29,122 --> 00:39:33,791
Und nun ja, die Sache ist, sie
Das perfekte kleine Spiel ist kaputt gegangen...
905
00:39:33,793 --> 00:39:35,793
und es war meine Schuld...
906
00:39:35,795 --> 00:39:37,962
also sind wir hier
um zu versuchen, das Problem zu beheben...
907
00:39:37,964 --> 00:39:39,130
und dafür brauchen wir Geld,
908
00:39:39,132 --> 00:39:40,865
und jemand war
werde uns Geld zahlen...
909
00:39:40,867 --> 00:39:42,566
- um dein Auto zu stehlen...
- Okay, okay.
910
00:39:42,568 --> 00:39:44,602
- ...und so haben wir es genommen.
- Du kannst aufhören zu weinen.
911
00:39:44,604 --> 00:39:45,870
Obwohl ich Respekt habe
912
00:39:45,872 --> 00:39:47,571
deine wunderbare Darstellung
der Verletzlichkeit.
913
00:39:47,573 --> 00:39:49,274
Danke schön.
914
00:39:49,276 --> 00:39:51,175
Ich verstehe, das verstehe ich.
915
00:39:51,177 --> 00:39:53,711
Freundschaft ist
auch für uns alles.
916
00:39:53,713 --> 00:39:56,047
- Richtig, Leute?
- Wort. Wir sind wie eine Familie.
917
00:39:56,049 --> 00:39:57,882
Das ist wirklich toll.
918
00:39:57,884 --> 00:39:59,884
Bedeutet das also?
Können wir Ihr Auto behalten?
919
00:39:59,886 --> 00:40:02,887
Absolut nicht.
Aber ich möchte helfen.
920
00:40:02,889 --> 00:40:04,055
Hey, das hast du
Dein Handy bei dir?
921
00:40:04,057 --> 00:40:06,190
- Du weißt es.
- Lass uns ein Video machen.
922
00:40:06,192 --> 00:40:08,293
Pyro, schlag großen Jungen
mit dem Schlag und los.
923
00:40:08,295 --> 00:40:09,560
Ich würde gerne.
924
00:40:09,562 --> 00:40:10,861
Warten. Was ist das...?
925
00:40:11,931 --> 00:40:13,664
Was machst du?
926
00:40:13,666 --> 00:40:15,868
Sagen Sie als erstes etwas
das kommt dir in den Sinn.
927
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
Ich werde es kaputt machen!
928
00:40:19,206 --> 00:40:21,306
Gut. In Ordnung.
Schalten Sie es aus.
929
00:40:21,308 --> 00:40:23,975
Au.
930
00:40:23,977 --> 00:40:25,210
Was zum Teufel
Hast du das gemacht?
931
00:40:25,212 --> 00:40:26,411
Ja.
932
00:40:26,413 --> 00:40:29,247
Es gibt viel bessere Möglichkeiten
um im Internet Geld zu verdienen
933
00:40:29,249 --> 00:40:30,948
als Autos zu stehlen...
934
00:40:30,950 --> 00:40:34,119
wie zum Beispiel Werden
ein BuzzzTube-Star.
935
00:40:34,121 --> 00:40:35,953
Soll ich es wissen?
Was ist das?
936
00:40:35,955 --> 00:40:38,190
Ach, komm schon.
Jeder kennt BuzzzTube.
937
00:40:38,192 --> 00:40:40,125
Es ist die Video-Sharing-Site.
938
00:40:40,127 --> 00:40:41,826
Ich fange gerade erst an
Ihr Konto...
939
00:40:41,828 --> 00:40:44,162
Also gut, los geht's.
940
00:40:44,164 --> 00:40:47,932
Wenn das Ding viral geht,
man kann viel Geld verdienen.
941
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
Ein Freund von mir,
Küken namens Yesss...
942
00:40:50,037 --> 00:40:51,936
Sie ist der Hauptalgorithmus
Da drüben.
943
00:40:51,938 --> 00:40:53,305
Sag ihr, dass ich dich geschickt habe.
944
00:40:53,307 --> 00:40:54,772
Yesss wird dich anschließen.
945
00:40:54,774 --> 00:40:56,974
Wow, das ist wirklich schön
von dir.
946
00:40:56,976 --> 00:40:58,943
Ich bin mir nicht sicher, ob „nett“
ist das richtige Wort.
947
00:40:58,945 --> 00:41:00,845
Nun, danke.
948
00:41:00,847 --> 00:41:02,214
Ich sollte dir danken,
kleine Schwester.
949
00:41:02,216 --> 00:41:03,781
Das Rennen hat Spaß gemacht.
950
00:41:03,783 --> 00:41:05,616
Oh.
951
00:41:05,618 --> 00:41:06,618
Nun, nochmals vielen Dank.
952
00:41:07,054 --> 00:41:08,086
Äh... Weißt du...
953
00:41:08,088 --> 00:41:10,989
Während wir fachsimpeln,
Welchen Schritt hast du gemacht?
954
00:41:10,991 --> 00:41:12,923
durchzukommen
dieser Tunnel aus Feuer?
955
00:41:12,925 --> 00:41:15,626
War es ein Machtdrift?
vielleicht ein Driftsprung, oder...?
956
00:41:15,628 --> 00:41:17,162
Vielleicht.
957
00:41:17,164 --> 00:41:19,264
Wenn du jemals zurückkommen willst
für einen Rückkampf...
958
00:41:19,266 --> 00:41:21,166
Ich würde mich freuen
um dir wieder in den Hintern zu treten.
959
00:41:21,168 --> 00:41:22,367
Wir sehen uns.
960
00:41:36,816 --> 00:41:37,916
Wow.
961
00:41:37,918 --> 00:41:39,119
Angeber.
962
00:41:40,287 --> 00:41:42,854
Mann, oh, Mann,
Dieser Ort war beängstigend.
963
00:41:42,856 --> 00:41:45,023
Ich weiß.
Es war so aufregend!
964
00:41:45,025 --> 00:41:46,925
Nein, aufregend ist
wenn du lächelst.
965
00:41:46,927 --> 00:41:48,659
Beängstigend ist, wann
Du ballst deinen Hintern zusammen,
966
00:41:48,661 --> 00:41:50,295
und mein Hintern
ist immer noch geballt.
967
00:41:50,297 --> 00:41:52,330
Oh, komm schon, oder?
ehrlich gesagt...
968
00:41:52,332 --> 00:41:55,666
Diese Shank-Dame war nicht die
Die coolste Person, die du je getroffen hast?
969
00:41:55,668 --> 00:41:58,170
Cool? Nennen Sie eine coole Sache
über sie.
970
00:41:58,172 --> 00:42:00,671
Ähm, mal sehen, sie sieht aus
cool, sie redet cool...
971
00:42:00,673 --> 00:42:02,841
Sie fährt cool, ihre Haare
ist cool, ihr Auto ist cool...
972
00:42:02,843 --> 00:42:05,010
Moment mal, ja
Sagst du, dass meine Haare nicht cool sind?
973
00:42:05,012 --> 00:42:09,247
Was? NEIN! Ich sage nur
Das Spiel war das nächste Level.
974
00:42:09,249 --> 00:42:11,850
Niemand hat es dir gesagt
was zu tun ist oder wohin man gehen soll.
975
00:42:11,852 --> 00:42:14,186
Hey, wo denkst du?
Du gehst?
976
00:42:14,188 --> 00:42:16,088
Zu BuzzzTube.
Es ist so.
977
00:42:16,090 --> 00:42:18,356
Nein, nein, nein. Wir gehen
zurück zu Spamley's.
978
00:42:18,358 --> 00:42:20,358
Er kann uns geben
etwas leichter zu findende Beute.
979
00:42:20,360 --> 00:42:23,195
Nein, das sollen wir
siehe Shanks Freund.
980
00:42:23,197 --> 00:42:25,764
Ach, komm schon. Ich vertraue nicht
dieser Shank ein bisschen.
981
00:42:25,766 --> 00:42:27,966
- Nun ja, das tue ich.
- Nun, ich...
982
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
- Hallo, Herr.
- Wer bist du?
983
00:42:29,903 --> 00:42:31,803
Ich bin Ihr Freund
eBay-Alarm-Messenger.
984
00:42:31,805 --> 00:42:34,039
Huh. Ein echter Eboy.
985
00:42:34,041 --> 00:42:37,409
Nur hier, um Sie darüber zu informieren
Das Gebot läuft in acht Stunden ab.
986
00:42:37,411 --> 00:42:40,712
Acht Stunden.
Okay, danke, Junge.
987
00:42:40,714 --> 00:42:42,347
Du hast es verstanden, Jackson!
988
00:42:42,349 --> 00:42:46,251
Chumbo, wenn wir Nickel und Cent haben
es mit Spamley...
989
00:42:46,253 --> 00:42:48,086
es wird 20 Jahre dauern
990
00:42:48,088 --> 00:42:49,855
um genug Geld zu verdienen
um das Rad zu kaufen.
991
00:42:49,857 --> 00:42:52,924
Alles klar, gut.
Wir machen es auf Ihre Art.
992
00:42:52,926 --> 00:42:54,759
Aber ich sage es dir gerade jetzt,
dieser BuzzzTube-Ort
993
00:42:54,761 --> 00:42:56,063
ist eine schreckliche Idee.
994
00:43:03,437 --> 00:43:06,905
Mann, es gibt alle möglichen
Videos hier.
995
00:43:06,907 --> 00:43:09,374
Ja, wenn du möchtest
Babys und Katzen.
996
00:43:09,376 --> 00:43:11,243
- Schau, da bist du!
- Oh ja.
997
00:43:11,245 --> 00:43:12,744
Ich werde es kaputt machen!
998
00:43:15,716 --> 00:43:17,115
Ich frage mich
warum diese kleinen Kerle
999
00:43:17,117 --> 00:43:18,884
Gib dein Video
all diese Herzen?
1000
00:43:18,886 --> 00:43:20,118
Denn offensichtlich
sie lieben mich.
1001
00:43:20,120 --> 00:43:22,354
Ich habe dir diesen Ort erzählt
war eine gute Idee.
1002
00:43:22,356 --> 00:43:24,222
Ja,
Klar hast du das, du Trottel.
1003
00:43:24,224 --> 00:43:26,791
Nun, wen wir sehen sollten
darüber, wieder bezahlt zu werden?
1004
00:43:26,793 --> 00:43:30,095
Der Kopfalgorithmus.
Ihr Name ist Yesss.
1005
00:43:30,097 --> 00:43:32,132
Nein. Nein. Nein.
1006
00:43:32,766 --> 00:43:35,401
Uninspiriert, klischeehaft...
1007
00:43:35,403 --> 00:43:37,302
Ugh! YouTube hat dieses hier.
1008
00:43:37,304 --> 00:43:40,005
Chewbacca-Vater? Wirklich?
1009
00:43:40,007 --> 00:43:43,241
Ja, es ist wie Chewbacca Mom,
aber es ist ein Papa.
1010
00:43:43,243 --> 00:43:44,776
NEIN!
1011
00:43:44,778 --> 00:43:47,879
Heyo! Bist du
der Chef von Al Gore?
1012
00:43:47,881 --> 00:43:51,783
Ich bin der Hauptalgorithmus
von BuzzzTube...
1013
00:43:51,785 --> 00:43:53,486
was bedeutet
Ich kuratiere den Inhalt...
1014
00:43:53,488 --> 00:43:56,355
höchstens im Internet
beliebte Website zum Teilen von Videos.
1015
00:43:56,357 --> 00:43:58,123
Das heißt, ich nicht
Zeit für Kleinigkeiten haben...
1016
00:43:58,125 --> 00:44:00,759
mit jedem Schuhlosen,
mundatmender Landstreicher
1017
00:44:00,761 --> 00:44:02,027
das rollt
in mein Büro.
1018
00:44:02,029 --> 00:44:03,429
Rufen Sie vielleicht den Sicherheitsdienst.
1019
00:44:03,431 --> 00:44:07,132
Ja. Aber ja,
Das ist der Laubbläser.
1020
00:44:07,134 --> 00:44:08,301
WHO?
1021
00:44:08,303 --> 00:44:09,935
Der Mann
mit den welligen Wangen.
1022
00:44:09,937 --> 00:44:11,337
Also?
1023
00:44:11,339 --> 00:44:13,805
Sein Video hat
1,3 Millionen Herzen.
1024
00:44:13,807 --> 00:44:15,474
Also!
1025
00:44:15,476 --> 00:44:18,009
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1026
00:44:18,011 --> 00:44:19,978
Ich war in der Gegenwart
eines Genies?
1027
00:44:19,980 --> 00:44:21,414
Hol ihm etwas zu trinken.
1028
00:44:21,416 --> 00:44:23,014
Ja, diese Dame
namens Shank...
1029
00:44:23,016 --> 00:44:24,317
Sie hat das Video tatsächlich gemacht.
1030
00:44:24,319 --> 00:44:26,485
Sie ist diejenige, die es uns erzählt hat
um dich zu besuchen.
1031
00:44:26,487 --> 00:44:28,820
Kein Wunder
Dein Video ist so geil.
1032
00:44:28,822 --> 00:44:30,456
Shank ist wirklich cool.
1033
00:44:30,458 --> 00:44:31,823
Rechts?
1034
00:44:31,825 --> 00:44:33,192
Das ist sie nicht.
1035
00:44:33,194 --> 00:44:35,161
Ich bin der Coole
alle Herzen bekommen.
1036
00:44:35,163 --> 00:44:38,164
Nun ja, das stimmt,
Du großes Baby.
1037
00:44:39,032 --> 00:44:40,199
Ja.
1038
00:44:40,201 --> 00:44:41,367
Ähm, was hast du gesagt?
war dein Name?
1039
00:44:41,369 --> 00:44:43,034
Ralph, Wreck-It Ralph.
1040
00:44:43,036 --> 00:44:46,305
Nun, Wreck-It Ralph,
Du bist im Trend!
1041
00:44:46,307 --> 00:44:50,309
Und diese sind für Sie. Herzen,
Herzen, Herzen, Herzen.
1042
00:44:50,311 --> 00:44:51,910
- Herzen, Herzen, Herzen!
- Herzen, Herzen, Herzen!
1043
00:44:51,912 --> 00:44:53,044
Ja! Herzen!
1044
00:44:56,217 --> 00:44:58,050
Äh, nicht um Buzzkill zu betreiben
das Liebesfest
1045
00:44:58,052 --> 00:44:59,818
Ihr seid hier los...
1046
00:44:59,820 --> 00:45:01,387
aber Shank irgendwie
hat uns das erzählt
1047
00:45:01,389 --> 00:45:04,856
Virale Videos können bewirken,
Wie echtes Geld?
1048
00:45:04,858 --> 00:45:06,925
Oh, Herzen sind Geld, Schatz.
1049
00:45:06,927 --> 00:45:09,128
Ihr Buzzzy-Konto konvertiert
Herzen in Dollar.
1050
00:45:09,130 --> 00:45:10,496
Ka-ching!
1051
00:45:10,498 --> 00:45:12,331
43.000 $!
1052
00:45:12,333 --> 00:45:15,301
Junge, wir brauchten nur 27.001 Dollar.
Wir sind fertig.
1053
00:45:15,303 --> 00:45:18,237
Oh, nein, nein, nein.
1054
00:45:18,239 --> 00:45:20,206
Das sind 43 $.
1055
00:45:20,208 --> 00:45:24,243
43? Das ist noch nicht einmal
die Hälfte von 27.001.
1056
00:45:24,245 --> 00:45:27,546
Und wir haben nur acht
Es bleiben noch Stunden, um mein Spiel zu speichern.
1057
00:45:27,548 --> 00:45:30,483
Pfui. Nun, ich hasse es, es zu sagen,
aber das passiert nicht.
1058
00:45:30,485 --> 00:45:32,184
Ihr Video wurde abgehört.
1059
00:45:32,186 --> 00:45:33,619
Aber ich dachte
Ich habe einen Graben ausgehoben?
1060
00:45:33,621 --> 00:45:35,154
Im Trend.
1061
00:45:35,156 --> 00:45:37,323
Das warst du.
Aber das war vor 15 Sekunden.
1062
00:45:37,325 --> 00:45:39,292
Nun, das bist du nicht.
1063
00:45:39,294 --> 00:45:40,494
Vielen Dank für Ihren Besuch,
allerdings.
1064
00:45:41,562 --> 00:45:43,162
Oh!
1065
00:45:43,164 --> 00:45:44,397
Was machen wir, Junge?
1066
00:45:44,399 --> 00:45:47,333
Alles klar, Kumpel, das habe ich
eine Idee. Und hör mir zu.
1067
00:45:47,335 --> 00:45:50,569
Was ist, wenn wir zurückgehen?
zu Slaughter Race
1068
00:45:50,571 --> 00:45:51,771
und ich frage Shank wirklich...
1069
00:45:51,773 --> 00:45:56,108
Nein, nein, nein. Wir gehen nicht
zurück zu dieser Todesfalle.
1070
00:45:56,110 --> 00:45:58,344
Ja, was wäre, wenn ich dich machen würde
eine ganze Menge Videos...
1071
00:45:58,346 --> 00:46:00,980
dass ich alle möglichen Dinge tue
verrückte Dinge?
1072
00:46:00,982 --> 00:46:02,615
Du meinst
den Markt sättigen?
1073
00:46:02,617 --> 00:46:05,117
Das könnte dich erwischen
viele Herzen schnell.
1074
00:46:05,119 --> 00:46:06,352
Hast du gedacht
das überhaupt durch?
1075
00:46:06,354 --> 00:46:09,155
Was hast du überhaupt vor?
in diesen Videos?
1076
00:46:09,157 --> 00:46:11,457
Ich kopiere einfach
was auch immer beliebt ist.
1077
00:46:11,459 --> 00:46:14,060
Genius. Yo, vielleicht,
Was ist gerade im Trend?
1078
00:46:14,062 --> 00:46:16,262
Mmm-hmm. Lass es uns tun
ein Hingucker.
1079
00:46:16,264 --> 00:46:18,331
Wie immer menschliches Leid
ist Nummer eins...
1080
00:46:18,333 --> 00:46:20,032
gefolgt von scharfer Paprika
1081
00:46:20,034 --> 00:46:21,300
Herausforderungen beim Essen...
1082
00:46:21,302 --> 00:46:23,002
Komplettlösungen für Videospiele...
1083
00:46:23,004 --> 00:46:24,437
Oh, schreiende Ziegen
sind zurück...
1084
00:46:24,439 --> 00:46:27,540
Unboxings, Kochvorführungen,
Make-up-Tutorials...
1085
00:46:27,542 --> 00:46:30,543
und zu guter Letzt, pfui, Bienen-Wortspiele.
1086
00:46:30,545 --> 00:46:33,081
Lasst uns „Bienenfreunde“ sein.
1087
00:46:35,049 --> 00:46:36,415
Zwei Wochen hintereinander, Leute.
1088
00:46:36,417 --> 00:46:38,417
Das sind zwei Wochen
von Bienen-Wortspielen.
1089
00:46:38,419 --> 00:46:41,253
Er wird keine Bienen-Wortspiele machen.
Sie sind unter dir.
1090
00:46:41,255 --> 00:46:44,023
Oh, ich mache ein Bienen-Wortspiel.
Oh ja, das bin ich.
1091
00:46:44,025 --> 00:46:46,992
Und ich esse eine scharfe Paprika,
und ich schminke mich...
1092
00:46:46,994 --> 00:46:48,427
und was es sonst noch braucht!
1093
00:46:48,429 --> 00:46:51,130
Denn, Junge, wir sind hierhergekommen
um Ihr Spiel zu speichern
1094
00:46:51,132 --> 00:46:52,431
und wir werden es tun.
1095
00:46:52,433 --> 00:46:54,300
Ich liebe es! Ha!
1096
00:46:54,302 --> 00:46:56,102
Das ist das Internet
wurde dafür gemacht!
1097
00:46:56,104 --> 00:46:57,538
Jetzt machen wir uns an die Arbeit.
1098
00:47:00,108 --> 00:47:01,575
Habe es gesehen.
1099
00:47:01,577 --> 00:47:03,409
Habe das gesehen.
1100
00:47:03,411 --> 00:47:05,446
Habe es gesehen. Habe es gesehen.
1101
00:47:06,481 --> 00:47:07,714
Hä?
1102
00:47:15,691 --> 00:47:18,190
Yo, McNeely,
Erinnerst du dich an Wreck-It Ralph?
1103
00:47:18,192 --> 00:47:19,659
Dieser Bösewicht
aus dem alten Videospiel?
1104
00:47:19,661 --> 00:47:21,695
Ja, genau.
1105
00:47:21,697 --> 00:47:22,995
Ich werde dich schicken
ein super zufälliges Video.
1106
00:47:22,997 --> 00:47:24,296
Schau es dir an, Alter.
1107
00:47:24,298 --> 00:47:25,738
Ja, ich gebe ihm ein Herz.
Was auch immer.
1108
00:47:36,645 --> 00:47:38,645
Hallo zusammen, herzlich willkommen
Bis zum Meme-ent!
1109
00:47:38,647 --> 00:47:40,179
Ich bin dein Gastgeber,
Dani Fernandez.
1110
00:47:40,181 --> 00:47:41,681
Niemand weiß es
Wer macht sie,
1111
00:47:41,683 --> 00:47:43,450
sondern die ganze Welt
wird verrückt...
1112
00:47:43,452 --> 00:47:46,152
über eine Serie
von wirklich bizarren Videos...
1113
00:47:46,154 --> 00:47:48,555
mit dem Bösewicht aus den 80ern in der Hauptrolle
Wreck-It Ralph.
1114
00:47:48,557 --> 00:47:50,490
Schauen Sie sich an, was
Alle schwärmen davon...
1115
00:47:50,492 --> 00:47:52,024
drüben bei BuzzzTube.com.
1116
00:47:52,026 --> 00:47:53,660
Hey Leute,
Wreck-It Ralph hier...
1117
00:47:53,662 --> 00:47:56,262
mit dem Geisterpfeffer
Herausforderung.
1118
00:47:56,264 --> 00:47:57,965
Soll scharf sein.
Das werden wir sehen.
1119
00:47:58,667 --> 00:48:00,232
Mmm. Das ist nicht so...
1120
00:48:00,234 --> 00:48:02,502
Oh, es ist sehr heiß!
Oh, lass es aufhören!
1121
00:48:02,504 --> 00:48:04,304
Yo, McNeely,
ein anderer ist gerade gefallen.
1122
00:48:04,306 --> 00:48:05,439
Schau es dir an, Alter.
1123
00:48:05,441 --> 00:48:07,407
Wo sind diese Dinge?
Kommt von?
1124
00:48:07,409 --> 00:48:08,542
Hallo Josey,
1125
00:48:08,544 --> 00:48:09,643
Hast du gesehen?
die Pfeffer-Challenge?
1126
00:48:09,645 --> 00:48:10,744
Oh, noch nicht.
1127
00:48:10,746 --> 00:48:13,212
Ich schaue mir das an
wo er nur mit den Lippen schmatzt.
1128
00:48:13,214 --> 00:48:14,581
Das ist ist ekelhaft.
1129
00:48:14,583 --> 00:48:16,048
Du willst nicht
irgendwelche wirklich harten Linien.
1130
00:48:16,050 --> 00:48:18,485
Sie möchten das einfach vermischen
Da draußen, so...
1131
00:48:18,487 --> 00:48:20,387
Und das, meine Freunde,
1132
00:48:20,389 --> 00:48:23,223
ist, wie Sie erreichen
das perfekte Katzenauge.
1133
00:48:23,225 --> 00:48:24,324
Ich fange immer an
1134
00:48:24,326 --> 00:48:27,727
mit der Hootnanny.
Legen Sie es in eine Zahnseide.
1135
00:48:27,729 --> 00:48:31,096
Und jetzt bin ich fertig mit
ein heißer Marat. Hä? Hä?
1136
00:48:31,098 --> 00:48:32,632
Folgen Sie mir,
1137
00:48:32,634 --> 00:48:36,403
und ich werde dieses bisschen geben
Cloud ein kleiner Freund...
1138
00:48:36,405 --> 00:48:38,171
in Form eines Baumes.
1139
00:48:38,173 --> 00:48:39,475
Jeder braucht einen Freund.
1140
00:48:41,210 --> 00:48:42,609
Schau dir diese Jungs an.
1141
00:48:42,611 --> 00:48:44,578
Sehen Sie sich das hier an,
unter seinem Ohr schlafen.
1142
00:48:44,580 --> 00:48:46,780
Ihr Stubenhocker.
Wach auf.
1143
00:48:46,782 --> 00:48:49,749
Wir haben gebacken
bei etwa 950 Grad
1144
00:48:49,751 --> 00:48:51,251
jetzt für sechs Stunden...
1145
00:48:51,253 --> 00:48:52,752
Sie sollte also bereit sein.
1146
00:48:54,122 --> 00:48:57,123
Voila! Verbrannter Kuchen!
1147
00:48:57,125 --> 00:48:58,592
Lass uns ein wenig schnuppern
davon hier.
1148
00:48:58,594 --> 00:49:00,462
Meine Haare,
meine Haare! Meine Haare!
1149
00:49:01,296 --> 00:49:03,330
Dieser Mann brennt.
1150
00:49:03,332 --> 00:49:05,432
Wörtliches und übertragenes Feuer.
1151
00:49:05,434 --> 00:49:07,300
Aber er braucht immer noch
200 Millionen Herzen
1152
00:49:07,302 --> 00:49:08,735
in den nächsten fünf Stunden...
1153
00:49:08,737 --> 00:49:10,737
oder dieses schöne Kind
verliert ihr Spiel.
1154
00:49:10,739 --> 00:49:13,240
Deshalb
Ich bin bei Phase zwei...
1155
00:49:13,242 --> 00:49:15,742
Du, meine Elite-Pop-Up-Armee.
1156
00:49:15,744 --> 00:49:17,844
Ich brauche dich da draußen
taucht auf...
1157
00:49:17,846 --> 00:49:20,347
und Klicks bekommen
überall im Internet.
1158
00:49:20,349 --> 00:49:23,250
Ich rede von Tumblr,
Instagram, Mashable.
1159
00:49:23,252 --> 00:49:24,651
Sei meine Rattenfänger und
1160
00:49:24,653 --> 00:49:27,320
Führe diesen schönen Verkehr
zu BuzzzTube...
1161
00:49:27,322 --> 00:49:29,558
weil Wreck-It Ralph
braucht seine Herzen.
1162
00:49:33,829 --> 00:49:36,162
Hey, Herr! Hey, ja, ja,
ja, ja, du, du.
1163
00:49:36,164 --> 00:49:37,631
Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
1164
00:49:37,633 --> 00:49:38,665
Es ist das Neueste
Wreck-It Ralph-Video.
1165
00:49:38,667 --> 00:49:40,235
Klicken Sie darauf. Klicken Sie darauf!
1166
00:49:52,581 --> 00:49:55,615
Mann, oh Manischewitz,
das sieht so lustig aus.
1167
00:49:55,617 --> 00:49:56,851
Ja, kann ich ein Pop-up sein?
1168
00:49:56,853 --> 00:49:59,486
Ich weiß nicht. Kannst du sein
nervig aggressiv?
1169
00:49:59,488 --> 00:50:02,322
Ich weiß nicht.
Kann ich? Kann ich? Kann ich?
1170
00:50:02,324 --> 00:50:04,526
Kann ich? Kann ich? Kann ich?
Kann ich? Kann ich? Kann ich?
1171
00:50:05,594 --> 00:50:07,694
Oh ja, du bist perfekt. Hier.
1172
00:50:07,696 --> 00:50:09,296
Danke schön!
1173
00:50:09,298 --> 00:50:10,430
Wenn du gehst, will ich gehen.
1174
00:50:10,432 --> 00:50:13,868
Nein, Baby, du musst bleiben
Hier und sei mein Filmstar.
1175
00:50:13,870 --> 00:50:17,170
Was? Nein, nein, nein. Ich und die
Kinder sind wie Schuhe und Socken.
1176
00:50:17,172 --> 00:50:18,538
Oder Erdnussbutter und Speck.
1177
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
Man kann nicht existieren
ohne das andere.
1178
00:50:20,342 --> 00:50:21,608
Los, Junge, sag es ihr.
1179
00:50:21,610 --> 00:50:22,576
Es ist wahr.
1180
00:50:22,578 --> 00:50:26,146
Tatsächlich ist es so wahr
dass es uns gut gehen wird
1181
00:50:26,148 --> 00:50:28,214
wenn wir getrennt sind
für eine Minute.
1182
00:50:28,216 --> 00:50:30,718
Komm schon, Kumpel. Es ist mein Spiel
wir versuchen zu retten.
1183
00:50:30,720 --> 00:50:32,321
Ich will einfach da raus
und nützlich sein.
1184
00:50:33,155 --> 00:50:34,354
Aber ohne mich?
1185
00:50:34,356 --> 00:50:36,389
Was ist, wenn Sie sich verlaufen?
Du bist nur ein Kind.
1186
00:50:36,391 --> 00:50:38,558
Oh, und das bist du
irgendein reifer Erwachsener?
1187
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
Nun, ich bin größer.
1188
00:50:40,562 --> 00:50:42,495
Sei nicht unsicher,
Großer Kerl.
1189
00:50:42,497 --> 00:50:44,799
Sie wird nicht verloren gehen.
Ich verspreche es.
1190
00:50:44,801 --> 00:50:47,569
Sie wird da sein
mein persönlicher Webbrowser.
1191
00:50:48,871 --> 00:50:51,204
Und schon kommt Ihre App
mit BuzzzFace...
1192
00:50:51,206 --> 00:50:53,406
damit Sie in Kontakt bleiben können
irgendwo im Internet.
1193
00:50:53,408 --> 00:50:55,241
Sehen Sie, mir wird es gut gehen.
1194
00:50:55,243 --> 00:50:57,145
Ich weiß, ich...
1195
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
Wir waren nicht getrennt
in etwa sechs Jahren.
1196
00:51:03,786 --> 00:51:05,688
Ich werde dich vermissen.
1197
00:51:06,321 --> 00:51:08,589
Dir wird es auch gut gehen.
1198
00:51:08,591 --> 00:51:10,357
Je mehr Herzen
Deine Videos bekommen,
1199
00:51:10,359 --> 00:51:12,325
desto schneller
Wir holen uns das Rad.
1200
00:51:12,327 --> 00:51:13,928
Und dann können wir nach Hause gehen.
1201
00:51:13,930 --> 00:51:15,462
Schauen Sie, wir werden feiern
1202
00:51:15,464 --> 00:51:17,698
Diesmal bei Tapper's
Morgen, Kumpel.
1203
00:51:17,700 --> 00:51:20,603
Ja, ich schätze, du hast recht.
1204
00:51:21,236 --> 00:51:22,870
Tschüss!
1205
00:51:22,872 --> 00:51:25,706
Seien Sie vorsichtig, oder?
Sei kein Dummkopf.
1206
00:51:29,612 --> 00:51:31,612
Also wo genau
Schickst du sie?
1207
00:51:31,614 --> 00:51:33,881
Seit Candy Girl
stammt aus einem Arcade-Spiel...
1208
00:51:33,883 --> 00:51:35,843
Ich denke, sie wäre gut
im Gaming-Viertel.
1209
00:51:37,319 --> 00:51:38,953
Oh, nein, nein, nein, nein.
Schlechte Idee.
1210
00:51:38,955 --> 00:51:41,589
Diese Spiele sind gefährlich,
und sie verrotten dein Gehirn.
1211
00:51:41,591 --> 00:51:42,890
Warum nicht wir?
schick sie irgendwohin
1212
00:51:42,892 --> 00:51:45,559
etwas totaler
anders als das...
1213
00:51:45,561 --> 00:51:47,962
und nirgendwo in der Nähe?
1214
00:51:47,964 --> 00:51:51,231
Mal sehen.
Familienfreundliche Fansites.
1215
00:51:51,233 --> 00:51:53,467
Das klingt sicher, und das ist sie auch
technisch gesehen eine Prinzessin...
1216
00:51:53,469 --> 00:51:55,503
Wie wäre es also mit diesem hier?
1217
00:51:55,505 --> 00:51:56,937
mit der süßen Kleinen
rosa Schloss?
1218
00:51:56,939 --> 00:51:58,105
Ich liebe es.
1219
00:51:58,107 --> 00:52:02,011
Okay, ich werde unser Neuestes weiterleiten
Popup zu OhMyDisney.com.
1220
00:52:07,784 --> 00:52:10,953
Meine Güte, Louise, dieser Ort
ist verrückt! Wow!
1221
00:52:16,258 --> 00:52:18,695
Zur Unendlichkeit und darüber hinaus!
1222
00:52:22,265 --> 00:52:25,499
Ach, komm schon. Prinzessinnen
und Zeichentrickfiguren?
1223
00:52:25,501 --> 00:52:26,967
Lahm.
1224
00:52:26,969 --> 00:52:29,670
Hey, ganz einfach.
1225
00:52:29,672 --> 00:52:31,874
Oh, ich meine,
nichts für ungut oder so.
1226
00:52:32,809 --> 00:52:34,975
Nun, es ist Zeit, sich an die Arbeit zu machen.
1227
00:52:34,977 --> 00:52:36,510
Und zu Ihrer letzten Frage.
1228
00:52:36,512 --> 00:52:39,580
„Meine Freunde
würde mich beschreiben als?"
1229
00:52:39,582 --> 00:52:42,683
"Klug, lustig,
freundlich oder mutig.“
1230
00:52:42,685 --> 00:52:43,686
Ähm...
1231
00:52:44,520 --> 00:52:46,787
Nett, schätze ich?
1232
00:52:46,789 --> 00:52:50,825
Basierend auf Ihren Antworten,
Deine Prinzessin ist die beste Freundin
1233
00:52:50,827 --> 00:52:52,626
Schneewittchen!
1234
00:52:52,628 --> 00:52:54,028
Ich glaube an unsere Freundschaft
1235
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
wird das Schönste sein
von allen!
1236
00:52:56,032 --> 00:52:59,366
Hey, willst du meine beste Freundin treffen?
Es ist Wreck-It Ralph.
1237
00:52:59,368 --> 00:53:01,368
Klicken Sie einfach hier
um sein neues Video zu sehen.
1238
00:53:02,505 --> 00:53:04,305
Danke schön.
1239
00:53:04,307 --> 00:53:06,941
Ja, ähm, in Captain America:
Der erste Rächer...
1240
00:53:06,943 --> 00:53:08,843
Red Skull bezieht sich auf Yggdrasil
1241
00:53:08,845 --> 00:53:11,011
der Weltenbaum,
Hüter der Weisheit und des Schicksals.
1242
00:53:11,013 --> 00:53:12,880
Sollen wir glauben, mein Herr?
1243
00:53:12,882 --> 00:53:14,484
dass Sie ein Nachkomme sind
von diesem Baum?
1244
00:53:15,451 --> 00:53:17,351
Ich bin Groot.
1245
00:53:17,353 --> 00:53:19,386
Okay, okay.
Vielen Dank.
1246
00:53:19,388 --> 00:53:21,555
Ähm, wie ist Drax wirklich?
1247
00:53:21,557 --> 00:53:23,058
- Ich bin Groot.
- Vielen Dank.
1248
00:53:23,060 --> 00:53:26,393
Ja. Bist du ein Nadelbaum?
oder ein Obstbaum?
1249
00:53:26,395 --> 00:53:27,461
- Ich...
- Entschuldigung.
1250
00:53:27,463 --> 00:53:28,529
Ich werde dieses nehmen.
Er ist Groot,
1251
00:53:28,531 --> 00:53:29,630
Ich bin Vanellope,
1252
00:53:29,632 --> 00:53:30,952
Klicken Sie hier
um Wreck-It Ralph zu treffen.
1253
00:53:32,368 --> 00:53:35,536
Äh, das ist fast zu einfach.
1254
00:53:35,538 --> 00:53:36,937
Hey, ja
Haben Sie eine Genehmigung für dieses Pop-up?
1255
00:53:36,939 --> 00:53:38,372
Äh...
1256
00:53:38,374 --> 00:53:40,875
Das ist nicht autorisierter Clickbait.
Du kommst mit uns, Junge.
1257
00:53:40,877 --> 00:53:42,743
Hoppla!
1258
00:53:42,745 --> 00:53:44,105
Sie entkommt.
1259
00:53:46,549 --> 00:53:47,550
Hier entlang.
1260
00:53:47,985 --> 00:53:49,117
Oh!
1261
00:53:49,119 --> 00:53:50,319
Entschuldigung, Herr!
1262
00:53:53,689 --> 00:53:56,892
Hey, kannst du nicht lesen?
Nur für Darsteller!
1263
00:53:58,896 --> 00:54:00,361
Ich glaube, sie
ging hier entlang. Komm schon.
1264
00:54:00,363 --> 00:54:01,695
Roger das.
1265
00:54:01,697 --> 00:54:02,830
Hast du gesehen?
Kommt ein Kind hier durch?
1266
00:54:02,832 --> 00:54:05,566
Sie kam hierher gerannt
wie eine kopflose Henne.
1267
00:54:07,703 --> 00:54:08,602
Irgendwelche Anzeichen von ihr?
1268
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
Nein, vielleicht ist sie untergegangen
1269
00:54:10,606 --> 00:54:11,907
zum Air Bud Pavillon.
1270
00:54:11,909 --> 00:54:13,629
Komm schon. Schauen wir es uns an.
1271
00:54:20,783 --> 00:54:21,917
Äh, hallo!
1272
00:54:25,823 --> 00:54:27,789
Whoa, whoa.
Meine Damen, ich kann es erklären.
1273
00:54:27,791 --> 00:54:30,759
Sehen Sie, ich bin auch eine Prinzessin.
1274
00:54:30,761 --> 00:54:32,593
- Warte, was?
- Ja.
1275
00:54:32,595 --> 00:54:34,628
Prinzessin Vanellope
Von Schweetz...
1276
00:54:34,630 --> 00:54:37,565
des, ähm, Sugar Rush
Von Schweetzes.
1277
00:54:37,567 --> 00:54:38,867
Ich bin sicher, Sie haben von uns gehört.
1278
00:54:38,869 --> 00:54:41,069
Es wäre dir peinlich
wenn nicht.
1279
00:54:41,972 --> 00:54:44,538
Huh. Was für eine
Bist du eine Prinzessin?
1280
00:54:44,540 --> 00:54:45,707
Welche Art?
1281
00:54:45,709 --> 00:54:47,541
- Hast du magisches Haar?
- Nein.
1282
00:54:47,543 --> 00:54:49,144
- Magische Hände?
- Nein.
1283
00:54:49,146 --> 00:54:51,412
- Sprechen Tiere mit Ihnen?
- Nein.
1284
00:54:51,414 --> 00:54:52,546
- Wurden Sie vergiftet?
- NEIN!
1285
00:54:52,548 --> 00:54:53,815
- Verflucht?
- NEIN!
1286
00:54:53,817 --> 00:54:55,516
- Entführt oder versklavt?
- NEIN!
1287
00:54:55,518 --> 00:54:57,118
Geht es euch gut?
Soll ich die Polizei rufen?
1288
00:54:57,120 --> 00:54:58,653
Dann muss ich davon ausgehen
Du hast einen Deal gemacht
1289
00:54:58,655 --> 00:55:00,055
mit Unterwasser
Seehexe...
1290
00:55:00,057 --> 00:55:00,956
Wohin sie deine Stimme nahm
1291
00:55:00,958 --> 00:55:03,457
im Austausch
für ein Paar menschliche Beine?
1292
00:55:03,459 --> 00:55:05,827
NEIN! Guter Gott,
Wer würde das tun?
1293
00:55:05,829 --> 00:55:07,428
Hattest du jemals
Der Kuss der wahren Liebe?
1294
00:55:07,430 --> 00:55:08,697
Ew! Kotzen!
1295
00:55:08,699 --> 00:55:09,831
Hast du Probleme mit deinem Vater?
1296
00:55:09,833 --> 00:55:11,099
Ich habe nicht einmal eine Mutter.
1297
00:55:11,101 --> 00:55:12,901
Wir auch nicht!
1298
00:55:12,903 --> 00:55:15,436
Und jetzt für
die Millionen-Dollar-Frage.
1299
00:55:15,438 --> 00:55:17,939
Gehen die Leute davon aus?
Alle deine Probleme wurden gelöst
1300
00:55:17,941 --> 00:55:19,841
weil ein großer starker Mann
aufgetaucht?
1301
00:55:19,843 --> 00:55:21,977
Ja! Was ist damit los?
1302
00:55:21,979 --> 00:55:23,578
Sie ist eine Prinzessin!
1303
00:55:24,982 --> 00:55:26,681
Wer hat dein Kleid gemacht?
1304
00:55:26,683 --> 00:55:28,515
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
1305
00:55:28,517 --> 00:55:29,818
Oh, dieses alte Ding?
1306
00:55:29,820 --> 00:55:31,686
Oh, das würde ich so gerne tun
habe selbst eins.
1307
00:55:31,688 --> 00:55:32,787
- Das würde ich auch tun.
- Ich auch!
1308
00:55:32,789 --> 00:55:34,589
- So cool.
- Bestes Outfit aller Zeiten!
1309
00:55:34,591 --> 00:55:35,757
Oh! Ich will auch eins,
Leute!
1310
00:55:35,759 --> 00:55:37,160
Ich werde meine Mäuse dazu bringen.
1311
00:55:40,197 --> 00:55:42,664
Das ist also Liebe.
1312
00:55:42,666 --> 00:55:47,035
Alle grüßen Prinzessin Vanellope,
die Königin des Komforts!
1313
00:55:47,037 --> 00:55:49,004
Juhu, Vanellope!
1314
00:55:49,006 --> 00:55:51,806
Von all den Dingamabobs
in dieser ganzen Welt...
1315
00:55:51,808 --> 00:55:53,975
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde ein echtes ... tragen dürfen.
1316
00:55:53,977 --> 00:55:55,477
wie heißt es nochmal?
1317
00:55:55,479 --> 00:55:57,913
Oh ja. Hemd.
1318
00:56:01,818 --> 00:56:04,519
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Warten! Was ist los?
1319
00:56:04,521 --> 00:56:06,021
Äh, sie singt.
1320
00:56:06,023 --> 00:56:09,190
Ja, aber da war so etwas wie Musik
und ein Rampenlicht.
1321
00:56:09,192 --> 00:56:11,026
Wartet, ihr alle
Hab es auch gesehen, oder?
1322
00:56:11,028 --> 00:56:12,227
Das ist es, was passiert
1323
00:56:12,229 --> 00:56:14,529
als Prinzessin
singt über ihre Träume.
1324
00:56:14,531 --> 00:56:17,832
Oh, das ist noch nie passiert
für mich. Ich meine, nicht einmal.
1325
00:56:17,834 --> 00:56:19,734
Warum gibst du es nicht?
ein Versuch?
1326
00:56:19,736 --> 00:56:22,704
Was willst du wirklich?
Sing darüber.
1327
00:56:22,706 --> 00:56:24,172
Okay. Äh, sicher.
1328
00:56:24,174 --> 00:56:25,909
Huh. Das könnte ich tun.
Ähm, mal sehen.
1329
00:56:39,690 --> 00:56:41,523
Nun, es gibt eine Menge
zum Auspacken hier.
1330
00:56:41,525 --> 00:56:42,857
Mmm-hmm.
1331
00:56:42,859 --> 00:56:45,193
Also, dieses Lenkrad
Du singst davon,
1332
00:56:45,195 --> 00:56:46,795
Das ist eine Metapher?
1333
00:56:46,797 --> 00:56:48,997
Oh, nein, nein, nein, das ist es nicht
eine Metapher. Ich habe einfach...
1334
00:56:48,999 --> 00:56:51,599
Ich will es buchstäblich
ein Lenkrad.
1335
00:56:51,601 --> 00:56:53,802
Ich denke, das Problem ist
Ich war etwas nervös.
1336
00:56:53,804 --> 00:56:55,237
Vielleicht ein wenig.
1337
00:56:55,239 --> 00:56:58,640
Aber manchmal
Dein Song kann nicht starten...
1338
00:56:58,642 --> 00:57:00,777
Bis du irgendwohin gehst
zu reflektieren.
1339
00:57:01,778 --> 00:57:03,245
Was für einige von uns funktioniert ...
1340
00:57:03,247 --> 00:57:06,850
findet eine Form von Wasser
und starrte es an.
1341
00:57:07,551 --> 00:57:08,883
Was?
1342
00:57:08,885 --> 00:57:11,220
Oh ja, ich starre gern
an einem Wunschbrunnen!
1343
00:57:11,222 --> 00:57:12,620
Ich starre auf das Meer.
1344
00:57:12,622 --> 00:57:13,788
Pferdetränke.
1345
00:57:13,790 --> 00:57:14,923
Seifenblasen!
1346
00:57:14,925 --> 00:57:17,627
Warte, du meinst, wenn ich nur
starre auf etwas Wasser...
1347
00:57:18,296 --> 00:57:20,096
Äh, wichtiges Wasser.
1348
00:57:20,098 --> 00:57:22,931
Rechts. Natürlich.
„Wichtiges Wasser.“
1349
00:57:22,933 --> 00:57:25,267
Ich starre an
das wichtige Wasser...
1350
00:57:25,269 --> 00:57:28,603
und irgendwie werde ich es auf magische Weise tun
Fange ich an, über meinen Traum zu singen?
1351
00:57:28,605 --> 00:57:29,671
- Sicher.
- Mmm-hmm.
1352
00:57:29,673 --> 00:57:32,274
Äh, ja, ich glaube nicht,
Meine Damen, aber danke.
1353
00:57:33,810 --> 00:57:35,677
Fünf Minuten,
Prinzessinnen.
1354
00:57:35,679 --> 00:57:38,280
Ein weiteres „Welche Disney-Prinzessin
Bist du?" Quizlet
1355
00:57:38,282 --> 00:57:39,981
beginnt in fünf Minuten.
1356
00:57:39,983 --> 00:57:42,284
Okay, danke.
1357
00:57:42,286 --> 00:57:45,321
Nun ja, ich schätze, es ist zurück
zu den Kleidern, Mädels.
1358
00:57:45,323 --> 00:57:47,589
Es war schön, Sie kennenzulernen,
Vanellope.
1359
00:57:47,591 --> 00:57:49,724
Und viel Glück
Dein Lied finden.
1360
00:57:56,267 --> 00:57:58,000
Uh-huh.
1361
00:57:58,002 --> 00:57:59,301
Was hat sie gerade gesagt?
1362
00:57:59,303 --> 00:58:01,237
Wir wissen es nicht.
Wir können sie nicht verstehen.
1363
00:58:01,239 --> 00:58:02,938
Sie ist aus
das andere Studio.
1364
00:58:02,940 --> 00:58:04,672
Ah.
1365
00:58:04,674 --> 00:58:06,875
Hallo zusammen.
Wreck-It Ralph hier...
1366
00:58:06,877 --> 00:58:09,611
mit einer kleinen Kiste
Ich werde öffnen.
1367
00:58:09,613 --> 00:58:11,080
Mal sehen, was wir hier haben.
1368
00:58:11,082 --> 00:58:14,383
Ein „Pfannkuchen-Milchshake“.
Lustiges Set. Huh.
1369
00:58:14,385 --> 00:58:15,885
Hat ein bisschen Gewicht.
1370
00:58:15,887 --> 00:58:17,685
Etwas wackelt
da drin.
1371
00:58:17,687 --> 00:58:19,155
Ich frage mich, ob wir es bekommen haben
das Kätzchen oder der Hase.
1372
00:58:19,157 --> 00:58:20,289
Öffnen wir es.
1373
00:58:24,728 --> 00:58:26,028
Mann, wer hätte das getan?
vermutete ein Bienen-Wortspiel
1374
00:58:26,030 --> 00:58:28,297
wäre das Ding
um uns zu übertreiben?
1375
00:58:28,299 --> 00:58:30,099
Huh. Das ist das Internet
für dich.
1376
00:58:30,101 --> 00:58:33,102
Alles klar, es wird hochgeladen.
1377
00:58:33,104 --> 00:58:34,336
Hey, Herr!
1378
00:58:34,338 --> 00:58:35,703
Oh. Hallo, Eboy.
1379
00:58:35,705 --> 00:58:36,972
Nur hier, um es Ihnen mitzuteilen
1380
00:58:36,974 --> 00:58:39,707
Ihr Gebot verfällt
in 30 Minuten.
1381
00:58:39,709 --> 00:58:41,777
Danke, kleiner Junge.
1382
00:58:41,779 --> 00:58:42,780
Sie haben es verstanden, Vorsitzender.
1383
00:58:43,381 --> 00:58:44,712
Hörst du das, ja?
1384
00:58:44,714 --> 00:58:46,182
Das haben wir nicht
viel Zeit übrig.
1385
00:58:46,184 --> 00:58:47,349
Okay. Wir müssen einfach...
1386
00:58:47,351 --> 00:58:49,684
Nein, nein, nein.
1387
00:58:49,686 --> 00:58:51,387
NEIN! Nicht du!
1388
00:58:51,389 --> 00:58:53,055
Was? Warum bist du?
wütend auf den Lutscher?
1389
00:58:53,057 --> 00:58:54,223
Was bedeutet das?
1390
00:58:54,225 --> 00:58:55,825
Die Datei wird nicht geladen.
1391
00:58:55,827 --> 00:58:57,760
Wenn dies nicht geladen wird,
wir werden es nicht schaffen.
1392
00:58:57,762 --> 00:59:00,662
- Hmm.
- Du hast nicht genug Herzen.
1393
00:59:00,664 --> 00:59:02,031
Ralph, wohin gehst du?
1394
00:59:02,033 --> 00:59:03,873
Ich gehe auf den Boden
um ein paar Herzen zu bekommen.
1395
00:59:04,135 --> 00:59:05,201
Ah! Genius! Gutes Denken.
1396
00:59:05,203 --> 00:59:07,870
Jetzt holt mich jemand
Technischer Support hier, Statistik!
1397
00:59:11,342 --> 00:59:13,242
Nur eine Person.
1398
00:59:13,244 --> 00:59:14,743
Hey Leute, kommt und
Schau dir mein Video an,
1399
00:59:14,745 --> 00:59:15,678
Du wirst es lieben.
1400
00:59:15,680 --> 00:59:18,714
Genau, genau hier drüben.
Ja, los geht's.
1401
00:59:18,716 --> 00:59:20,349
Was bist du...
Leute!
1402
00:59:20,351 --> 00:59:22,251
Ach. Eine Katze?
1403
00:59:22,253 --> 00:59:26,157
Das wird dir besser gefallen
als eine verstaubte alte Katze.
1404
00:59:27,091 --> 00:59:28,224
Ach.
1405
00:59:28,226 --> 00:59:29,358
Was?
1406
00:59:29,360 --> 00:59:31,327
Gib mir den Schlauch, Partner.
1407
00:59:31,329 --> 00:59:34,797
Du weißt, dass du mich liebst, gib mir diese Herzen.
Los geht's.
1408
00:59:34,799 --> 00:59:37,399
Hey Leute, wohin geht ihr?
Gib meinem Video ein Herz.
1409
00:59:37,401 --> 00:59:40,037
Das ist es.
Mal sehen, wer hier drin ist.
1410
00:59:40,738 --> 00:59:41,739
Hallo?
1411
00:59:43,007 --> 00:59:44,242
Ist hier jemand?
1412
00:59:47,111 --> 00:59:49,046
Was zum Teufel ist das für ein Ort?
1413
00:59:50,781 --> 00:59:52,316
Eine Art Bibliothek?
1414
00:59:53,951 --> 00:59:56,051
„Wreck-It Ralph ist zurück.“
1415
00:59:56,053 --> 00:59:58,754
Hey, sie reden über mich.
1416
00:59:58,756 --> 01:00:01,824
Mensch,
Das Internet ist so positiv.
1417
01:00:01,826 --> 01:00:04,360
"Fix-It Felix, Jr.
war mein Lieblingsspiel.“
1418
01:00:04,362 --> 01:00:06,128
Hmm. Meins auch.
1419
01:00:06,130 --> 01:00:08,166
„Ralphs Videos stinken.“
1420
01:00:08,966 --> 01:00:10,099
Was?
1421
01:00:10,101 --> 01:00:12,134
„So dumm.“
1422
01:00:12,136 --> 01:00:14,272
„Ralph ist der Schlimmste.“
1423
01:00:15,373 --> 01:00:17,175
„Ich hasse ihn.“
1424
01:00:17,975 --> 01:00:20,778
„Er ist so fett und hässlich.“
1425
01:00:23,014 --> 01:00:27,352
„Nur ein wertloser Penner,
allein auf einem Stapel Ziegelsteine.
1426
01:00:34,459 --> 01:00:37,226
Yo, Ralph,
Bist du hier, Alter?
1427
01:00:37,228 --> 01:00:38,829
Hey, ich muss dir zeigen...
1428
01:00:40,097 --> 01:00:41,132
Oh.
1429
01:00:42,033 --> 01:00:44,133
Erste Regel
des Internets...
1430
01:00:44,135 --> 01:00:47,036
Lies die Kommentare nicht.
1431
01:00:47,038 --> 01:00:48,273
Das hätte ich dir sagen sollen.
1432
01:00:49,408 --> 01:00:50,540
Sehen.
1433
01:00:50,542 --> 01:00:53,842
Dieser Ort kann hervorbringen
das Schlimmste bei manchen Menschen...
1434
01:00:53,844 --> 01:00:55,445
Aber du musst das alles ignorieren.
1435
01:00:55,447 --> 01:00:58,847
Hier geht es nicht um dich, Ralph.
Es geht um sie.
1436
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
Es ist mir egal.
Es ist in Ordnung.
1437
01:01:02,454 --> 01:01:05,324
Die Leute haben mich mein ganzes Leben lang gehasst
dafür, dass du der Böse bist.
1438
01:01:06,458 --> 01:01:08,057
Es ist einfach eine gute Erinnerung
1439
01:01:08,059 --> 01:01:09,426
dass dies das einzige Herz ist
1440
01:01:09,428 --> 01:01:10,428
das ist wirklich wichtig.
1441
01:01:11,128 --> 01:01:12,861
Vanellope hat mir das gegeben...
1442
01:01:12,863 --> 01:01:14,297
und solange sie mich mag...
1443
01:01:14,299 --> 01:01:16,132
Ich brauche niemanden mehr.
1444
01:01:16,134 --> 01:01:17,800
Und ich sicher
brauche kein Internet.
1445
01:01:17,802 --> 01:01:19,269
Festhalten.
1446
01:01:19,271 --> 01:01:21,304
Es ist nicht alles schlecht.
1447
01:01:21,306 --> 01:01:23,306
Das Internet
kann auch ein Ort sein...
1448
01:01:23,308 --> 01:01:25,808
wo Sie eine Lenkung finden
Rad auf einer Website...
1449
01:01:25,810 --> 01:01:29,145
und genug Geld verdienen
um es bei einem anderen zu kaufen.
1450
01:01:29,147 --> 01:01:31,281
Herzlichen Glückwunsch, Ralph.
Du hast es geschafft.
1451
01:01:31,283 --> 01:01:32,549
Warte, wirklich?
1452
01:01:32,551 --> 01:01:34,917
Ja, überprüfen Sie Ihre
Buzzzy-Konto.
1453
01:01:34,919 --> 01:01:37,886
Sie brauchten 27.000,
Du hast über 30 Riesen!
1454
01:01:37,888 --> 01:01:39,122
Oh mein Gott!
1455
01:01:39,124 --> 01:01:40,557
Das ist großartig!
1456
01:01:40,559 --> 01:01:42,492
Danke, Yesss. Ich konnte nicht
habe es ohne dich geschafft!
1457
01:01:42,494 --> 01:01:43,892
Das stimmt wirklich.
1458
01:01:43,894 --> 01:01:45,328
Hey, Junge?
1459
01:01:45,330 --> 01:01:46,895
Was brauchst du, Ass?
1460
01:01:46,897 --> 01:01:48,465
Kannst du mich mitnehmen?
1461
01:01:48,467 --> 01:01:50,535
Lass uns weiterhüpfen, Cassidy.
1462
01:01:51,902 --> 01:01:54,273
Komm schon, Lied, komm schon.
1463
01:01:55,240 --> 01:01:56,841
Ich denke nach.
1464
01:01:57,476 --> 01:01:58,841
Was will ich?
1465
01:01:58,843 --> 01:02:00,210
Was ist meine Suche?
1466
01:02:00,212 --> 01:02:02,180
Was ist mein Traum?
1467
01:02:04,416 --> 01:02:06,849
Nun, meine Damen, ich habe es versucht.
1468
01:02:06,851 --> 01:02:09,319
Kein Lied für diese Prinzessin,
Ich schätze.
1469
01:02:09,321 --> 01:02:11,256
Oh! Huh.
1470
01:02:12,890 --> 01:02:14,857
Wie funktioniert das Ding?
1471
01:02:14,859 --> 01:02:16,259
Hey, Junge, kannst du mich sehen?
1472
01:02:16,261 --> 01:02:18,161
Ja! Ja,
Da bist du genau richtig.
1473
01:02:18,163 --> 01:02:20,263
Wir haben es geschafft! Wir haben das Geld!
1474
01:02:20,265 --> 01:02:22,599
Auf keinen Fall, Ralph!
Das ist großartig!
1475
01:02:22,601 --> 01:02:25,101
Ich bin auf dem Weg zu eBay
gerade jetzt mit dem Eboy.
1476
01:02:25,103 --> 01:02:26,369
Wir haben es fast geschafft, Champion.
1477
01:02:26,371 --> 01:02:27,504
Gute Arbeit, Junge.
1478
01:02:27,506 --> 01:02:29,939
Hey, wir treffen uns vor der Tür
eBay in fünf Minuten, okay?
1479
01:02:29,941 --> 01:02:31,508
Okay, wir sehen uns bald.
1480
01:02:31,510 --> 01:02:33,376
Wir gehen nach Hause, Junge!
1481
01:02:33,378 --> 01:02:35,545
Unser Leben kann endlich
Zurück zur Normalität.
1482
01:02:35,547 --> 01:02:36,547
Whoo-hoo!
1483
01:02:38,950 --> 01:02:42,118
Wow, ich kann es nicht glauben.
Ich darf nach Hause gehen.
1484
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
Also, ich schätze, das ist es.
1485
01:02:43,522 --> 01:02:46,591
Ich schätze, ich wollte nur ein...
ein Lenkrad.
1486
01:02:47,526 --> 01:02:49,959
Und jetzt habe ich es verstanden, also...
1487
01:02:49,961 --> 01:02:51,263
Whoo-hoo.
1488
01:02:56,301 --> 01:02:57,534
Schlachtrennen?
1489
01:06:18,504 --> 01:06:19,770
Dieser alte, müde Laptop
1490
01:06:19,772 --> 01:06:22,506
Bewegen Sie sich mit träger Geschwindigkeit?
Bieten Sie noch heute auf ein neues!
1491
01:06:22,508 --> 01:06:24,341
Willst du reich werden?
Videospiele spielen?
1492
01:06:24,343 --> 01:06:25,576
Klicken Sie hier, um...
1493
01:06:25,578 --> 01:06:27,778
Oh. Ralph. Ralph!
Hallo.
1494
01:06:27,780 --> 01:06:28,846
Oh, hey, Spamley.
1495
01:06:28,848 --> 01:06:30,180
Was ist das gute Wort,
Bruder?
1496
01:06:30,182 --> 01:06:32,616
Nun, das gute Wort ist, dass ich einfach
Ich habe das Lenkrad bezahlt...
1497
01:06:32,618 --> 01:06:34,151
und wir gehen nach Hause.
1498
01:06:34,153 --> 01:06:35,252
Glückwunsch.
1499
01:06:35,254 --> 01:06:36,520
Danke.
1500
01:06:36,522 --> 01:06:38,656
Hey, hast du gesehen?
Vanellope irgendwo?
1501
01:06:38,658 --> 01:06:40,758
Oh, äh, dein kleiner Kumpel?
Äh, nein, nein, das habe ich nicht.
1502
01:06:40,760 --> 01:06:42,793
Ich hoffe, sie ist nicht verloren.
1503
01:06:42,795 --> 01:06:44,730
Lass mich versuchen, sie zu erreichen
auf diesem doohickey.
1504
01:06:55,408 --> 01:06:57,308
Sehen Sie da drüben?
Über diesen Berg?
1505
01:06:57,310 --> 01:06:59,543
- Ja.
- Das ist der Sequoia Speedway.
1506
01:06:59,545 --> 01:07:01,178
Es wird freigeschaltet
Nächsten Monat.
1507
01:07:01,180 --> 01:07:03,180
Hey, was machst du?
in diesem schrecklichen Spiel mit ihr?
1508
01:07:03,182 --> 01:07:04,715
Ich denke
Der Track endet...
1509
01:07:04,717 --> 01:07:07,318
gleich da drüben. Yo,
Es wird so eng sein.
1510
01:07:07,320 --> 01:07:09,353
Oh, ich liebe es.
1511
01:07:09,355 --> 01:07:10,654
Hey, kann ich dir etwas sagen?
1512
01:07:10,656 --> 01:07:12,891
das glaube ich nicht
Ich könnte es Ralph jemals sagen?
1513
01:07:12,893 --> 01:07:14,325
Natürlich.
1514
01:07:14,327 --> 01:07:15,860
Ich weiß, es klingt verrückt...
1515
01:07:15,862 --> 01:07:19,365
aber in der Sekunde, in der ich ging
In dieses Spiel hinein fühlte es sich...
1516
01:07:20,232 --> 01:07:22,433
Nun, es fühlte sich wie zu Hause an.
1517
01:07:22,435 --> 01:07:24,803
Ich meine, mehr als
Sugar Rush hat es jemals getan.
1518
01:07:24,805 --> 01:07:26,805
Oh ja? Wie so?
1519
01:07:26,807 --> 01:07:28,639
Weil es wie mein Traum ist.
1520
01:07:28,641 --> 01:07:30,842
Es ist voller Verrückter...
1521
01:07:30,844 --> 01:07:34,211
und das Rennen
ist supergefährlich...
1522
01:07:34,213 --> 01:07:36,549
und man weiß es nie
Was wird als nächstes passieren?
1523
01:07:37,416 --> 01:07:38,717
Ich meine, zu Hause,
1524
01:07:38,719 --> 01:07:41,185
Ich weiß es genau
Was wird als nächstes passieren...
1525
01:07:41,187 --> 01:07:44,190
weil Ralphs Traum es ist
jeden Tag das Gleiche tun.
1526
01:07:46,359 --> 01:07:47,493
Hmm.
1527
01:07:49,730 --> 01:07:53,230
Hier ist etwas
Ich wünschte, ich hätte es schon vor Jahren gelernt.
1528
01:07:53,232 --> 01:07:54,899
Es gibt kein Gesetz
1529
01:07:54,901 --> 01:07:58,335
Beste Freunde sagen
Ich muss die gleichen Träume haben.
1530
01:07:58,337 --> 01:07:59,338
Du weisst?
1531
01:07:59,773 --> 01:08:00,905
Wow.
1532
01:08:00,907 --> 01:08:02,574
Ja.
1533
01:08:02,576 --> 01:08:05,944
Du bist ein sehr
weise Person, Shank.
1534
01:08:05,946 --> 01:08:08,345
Und auch ein guter Freund.
1535
01:08:08,347 --> 01:08:09,714
Danke schön.
1536
01:08:09,716 --> 01:08:11,883
Hier in der Gegend, Leute wie
zu sagen: „Shank you.“
1537
01:08:13,587 --> 01:08:15,520
Du weißt schon,
nachdem du nach Hause gegangen bist
1538
01:08:15,522 --> 01:08:17,421
und dein Leben
kommt wieder zur Normalität zurück...
1539
01:08:17,423 --> 01:08:19,390
Du bist es immer
Willkommen hier.
1540
01:08:19,392 --> 01:08:22,393
Aber das ist die Sache,
Ich möchte, dass das mein Normalzustand ist.
1541
01:08:22,395 --> 01:08:24,464
Ich möchte, dass dies mein Leben ist.
1542
01:08:25,297 --> 01:08:26,667
Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.
1543
01:08:28,702 --> 01:08:29,936
Ich kann einfach nicht.
1544
01:08:38,277 --> 01:08:39,278
Wow.
1545
01:08:40,312 --> 01:08:41,413
Du weißt schon,
woher ich komme,
1546
01:08:41,415 --> 01:08:43,715
das heißt
ein Tritt ins Gesicht.
1547
01:08:43,717 --> 01:08:45,650
Ich kann es nicht glauben.
1548
01:08:45,652 --> 01:08:48,620
Ein direkter Eselstritt
zu den Zähnen.
1549
01:08:48,622 --> 01:08:50,624
Das soll sie sein
mein bester Freund.
1550
01:08:51,290 --> 01:08:52,693
Nein, das kann nicht stimmen.
1551
01:08:53,994 --> 01:08:55,827
Nein, sie wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
1552
01:08:55,829 --> 01:08:57,328
Das ist es.
1553
01:08:57,330 --> 01:08:58,363
Wegen der Vanellope, die ich kenne
1554
01:08:58,365 --> 01:08:59,798
würde mich niemals verlassen
so.
1555
01:08:59,800 --> 01:09:01,566
Ich muss sie rausholen
von dort jetzt.
1556
01:09:01,568 --> 01:09:03,835
Hey, ganz ruhig, Tiger.
1557
01:09:03,837 --> 01:09:04,969
Ich bewundere den Impuls...
1558
01:09:04,971 --> 01:09:07,505
aber du stürmst da rein
wie ein weißer Ritter...
1559
01:09:07,507 --> 01:09:09,007
es ist wahrscheinlich, dass sie es behält
gegen dich.
1560
01:09:09,009 --> 01:09:11,443
Na und? Ich soll es tun
Lass sie einfach in einem Spiel bleiben
1561
01:09:11,445 --> 01:09:12,577
das ist offensichtlich schlecht für sie?
1562
01:09:12,579 --> 01:09:13,778
Natürlich nicht.
1563
01:09:13,780 --> 01:09:15,714
Wie bringe ich sie dann dazu, zu gehen?
1564
01:09:15,716 --> 01:09:18,817
Sie findet es so cool
und aufregend darin.
1565
01:09:18,819 --> 01:09:22,687
Es sei denn, Sie wissen, wie ich das kann
das Spiel langweilig machen oder...
1566
01:09:22,689 --> 01:09:26,491
Warte. Sie kennen sich mit Viren aus
und so, richtig, Spamley?
1567
01:09:26,493 --> 01:09:28,460
- Wer fragt?
- Whoa.
1568
01:09:28,462 --> 01:09:29,794
Zurück zu Hause, ich und das Kind
1569
01:09:29,796 --> 01:09:32,397
pflegte Blödsinn zu machen
in diesem Spiel namens Tron.
1570
01:09:32,399 --> 01:09:34,966
Aber dann bekam es einen Virus
ließ die Motorräder langsam fahren...
1571
01:09:34,968 --> 01:09:36,968
und dann blieb Vanellope stehen
Ich möchte da drin rumhängen.
1572
01:09:36,970 --> 01:09:38,636
Gibt es also einen Weg?
1573
01:09:38,638 --> 01:09:40,805
etwas tun
so zu Slaughter Race?
1574
01:09:40,807 --> 01:09:41,842
Oh, es gibt Möglichkeiten.
1575
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
Folgen Sie mir.
1576
01:09:49,049 --> 01:09:50,648
Ich habe die Mädchennamen meiner Mütter...
1577
01:09:50,650 --> 01:09:52,984
Sozialversicherungsnummern,
PIN-Nummern...
1578
01:09:52,986 --> 01:09:54,419
Nun, dieser Bereich hier unten
1579
01:09:54,421 --> 01:09:55,987
ist das sogenannte Darknet.
1580
01:09:55,989 --> 01:09:57,856
Viele zwielichtige Charaktere
Bleib hier unten...
1581
01:09:57,858 --> 01:10:00,024
Versuchen Sie also, unauffällig zu bleiben.
Gott!
1582
01:10:00,026 --> 01:10:01,826
Oh, da bist du ja.
1583
01:10:01,828 --> 01:10:04,362
Jetzt ist Gord da
beschäftigte sich mit der Herstellung von Viren.
1584
01:10:04,364 --> 01:10:06,364
Aber sein Cousin, dieser Typ
wir werden mal nachsehen...
1585
01:10:06,366 --> 01:10:09,336
Double Dan, dieser Typ
ist eine Maschine, die Viren erzeugt.
1586
01:10:10,504 --> 01:10:11,536
Oh, oh, los geht's.
1587
01:10:11,538 --> 01:10:13,571
Sind Sie sicher, dass das sicher ist?
1588
01:10:13,573 --> 01:10:15,406
Ist es sicher?
Natürlich ist es so.
1589
01:10:15,408 --> 01:10:18,376
Was auch immer Sie tun, tun Sie es nicht
Schau dir seinen kleinen Bruder an.
1590
01:10:18,378 --> 01:10:19,880
Oh, er hat einen kleinen Bruder?
1591
01:10:23,650 --> 01:10:25,483
Doppelter Dan!
1592
01:10:25,485 --> 01:10:26,885
Lange nicht gesehen.
1593
01:10:26,887 --> 01:10:28,386
Wer bist du?
1594
01:10:28,388 --> 01:10:29,788
JP Spamley.
1595
01:10:29,790 --> 01:10:31,790
Äh, wir haben uns einmal getroffen
drüben bei Friendster...
1596
01:10:31,792 --> 01:10:35,426
das sagt es dir
es musste lange her sein.
1597
01:10:35,428 --> 01:10:36,896
- Oje. Was schaust du dir an?
- Nichts.
1598
01:10:36,898 --> 01:10:37,997
Siehst du meinen Bruder an?
1599
01:10:37,999 --> 01:10:39,064
- Nein, Herr.
- Schau nicht hin
1600
01:10:39,066 --> 01:10:40,032
bei meinem kleinen Bruder.
1601
01:10:40,034 --> 01:10:42,367
- Oh nein, das war ich nicht.
- Er ist sehr selbstbewusst!
1602
01:10:45,405 --> 01:10:46,671
Du?
1603
01:10:46,673 --> 01:10:48,540
Was machst du hier?
1604
01:10:48,542 --> 01:10:49,774
Äh...
1605
01:10:49,776 --> 01:10:52,011
Der Grund, warum ich gekommen bin
Dein Hals im Gesicht...
1606
01:10:52,013 --> 01:10:54,813
Ich meine, da ist ein Gesicht
in deinem Nacken. Ich meine, Wald.
1607
01:10:54,815 --> 01:10:57,149
Hals des Waldes. Der Grund
Ich bin hier, weil ich...
1608
01:10:57,151 --> 01:10:59,617
Nun ja, ich habe es gehört
ein kleiner Tumor, Gerücht...
1609
01:10:59,619 --> 01:11:01,053
Ich habe ein Gerücht gehört
dass du, nun ja,
1610
01:11:01,055 --> 01:11:03,454
Gib mir einen harmlosen Virus
So etwas...
1611
01:11:03,456 --> 01:11:04,422
das könnte vielleicht gehen
1612
01:11:04,424 --> 01:11:06,424
verlangsamen
das Slaughter Ra-Spiel?
1613
01:11:06,426 --> 01:11:08,160
Oh ja.
1614
01:11:08,162 --> 01:11:10,996
Mein Cousin Gordon hat es mir erzählt
dass du es zum Absturz bringen wolltest.
1615
01:11:10,998 --> 01:11:12,097
Absturz? NEIN!
1616
01:11:12,099 --> 01:11:13,966
Nein, nein, nein.
1617
01:11:13,968 --> 01:11:15,567
Ich will nicht
irgendjemand verletzt wird.
1618
01:11:15,569 --> 01:11:16,701
Hmm.
1619
01:11:16,703 --> 01:11:18,771
Wenn es einen Weg gibt
einfach, äh...
1620
01:11:18,773 --> 01:11:19,738
Ich weiß es nicht...
1621
01:11:19,740 --> 01:11:22,074
Mach einfach die Autos
geh langsam oder so...
1622
01:11:22,076 --> 01:11:24,676
also das Spiel ist langweilig...
1623
01:11:24,678 --> 01:11:26,812
und mein Freund
kommt zu mir nach Hause.
1624
01:11:26,814 --> 01:11:30,716
Erlaube es mir
Ich stelle dir Arthur vor.
1625
01:11:32,086 --> 01:11:34,119
Ganz ruhig, Junge.
1626
01:11:34,121 --> 01:11:35,955
Er ist scharf darauf.
1627
01:11:35,957 --> 01:11:39,792
Arthur ist das, was ich nenne
ein Unsicherheitsvirus.
1628
01:11:39,794 --> 01:11:42,627
Bedeutet, dass er sucht
kleine Mängel und Schwächen
1629
01:11:42,629 --> 01:11:44,531
die ein Programm unsicher machen.
1630
01:11:47,068 --> 01:11:49,835
Du lässt ihn da rein
Slaughter Race-Spiel,
1631
01:11:49,837 --> 01:11:52,570
Arthur wird einen Defekt finden
im Code.
1632
01:11:52,572 --> 01:11:54,139
Dann wird er diesen Fehler kopieren
1633
01:11:54,141 --> 01:11:56,876
und verbreiten
Überall im Spiel...
1634
01:11:56,878 --> 01:12:00,511
bis alles wird,
zitieren, unquote, „langweilig“ ...
1635
01:12:00,513 --> 01:12:02,948
genau wie du es wolltest.
1636
01:12:02,950 --> 01:12:04,116
Okay.
1637
01:12:04,118 --> 01:12:06,018
Nur um es hier ganz klar zu sagen ...
1638
01:12:06,020 --> 01:12:07,485
Niemand wird verletzt, oder?
1639
01:12:07,487 --> 01:12:08,621
Bist du dumm?
1640
01:12:08,623 --> 01:12:09,788
Na ja, äh...
1641
01:12:09,790 --> 01:12:11,991
Denn der einzige Weg
irgendjemand wird verletzt...
1642
01:12:11,993 --> 01:12:13,491
ist, wenn du dumm bist.
1643
01:12:13,493 --> 01:12:14,994
Alles was Sie tun müssen...
1644
01:12:14,996 --> 01:12:18,530
Stellen Sie sicher, dass der Virus bleibt
in Slaughter Race.
1645
01:12:18,532 --> 01:12:20,532
Richtig. Sei nicht dumm.
1646
01:12:20,534 --> 01:12:21,867
Stellen Sie sicher, dass es nicht herauskommt
von Slaughter Race.
1647
01:12:21,869 --> 01:12:22,968
Kropf es. Gah!
1648
01:12:22,970 --> 01:12:24,136
- Habe es! Habe es.
- Aussteigen!
1649
01:12:24,138 --> 01:12:25,671
Danke,
Du bist ein Zystengesicht.
1650
01:12:25,673 --> 01:12:26,839
- Aus!
- Ich meine, Hilfe.
1651
01:12:26,841 --> 01:12:28,707
Vielen Dank für Ihre
Zyste Gesicht... Hilfe.
1652
01:12:28,709 --> 01:12:30,175
- Aussteigen!
- Auf Wiedersehen!
1653
01:12:30,177 --> 01:12:31,744
Pfui.
1654
01:12:34,882 --> 01:12:36,715
Ah! Fiddlesticks!
Nun, das ist Spiel.
1655
01:12:36,717 --> 01:12:38,050
Ah, Anfängerglück.
1656
01:12:38,052 --> 01:12:39,718
Komm schon, Junge.
Ich kenne eine Hektik
1657
01:12:39,720 --> 01:12:40,819
wenn ich eins sehe.
1658
01:12:41,956 --> 01:12:43,923
- Spieler ist unterwegs.
- Danke, Bob.
1659
01:12:43,925 --> 01:12:45,524
- Lass uns rollen!
- Das Spiel steht vor der Tür, Jungs.
1660
01:12:45,526 --> 01:12:47,626
Show Time. Du bist bereit
für dein erstes Rennen?
1661
01:12:47,628 --> 01:12:50,029
Ähm, ja. Ich glaube schon.
1662
01:12:50,031 --> 01:12:52,631
Hey, sei nicht nervös.
Du wirst großartig sein.
1663
01:12:52,633 --> 01:12:54,800
Ja, nein, ich weiß.
Mir geht es gut.
1664
01:12:54,802 --> 01:12:56,938
Mmm. Du hast es nicht gesagt
Ralph schon, oder?
1665
01:12:58,072 --> 01:12:59,905
Nicht ganz.
1666
01:12:59,907 --> 01:13:02,541
Komm schon, V.
Er ist dein bester Freund.
1667
01:13:02,543 --> 01:13:03,842
Du musst es ihm sagen
1668
01:13:03,844 --> 01:13:05,577
was du vorhast
eine Weile hier bleiben.
1669
01:13:05,579 --> 01:13:08,580
Ich weiß. Aber er wird es tun
rege mich richtig auf.
1670
01:13:08,582 --> 01:13:10,582
Ja, er könnte,
aber Leute...
1671
01:13:10,584 --> 01:13:13,185
Du wirst reden, du wirst es schaffen
Raus, du wirst es schon herausfinden.
1672
01:13:13,187 --> 01:13:14,987
Ja, aber was ist, wenn wir es nicht tun?
1673
01:13:14,989 --> 01:13:17,790
Was wäre, wenn seine Gefühle
werde so sehr verletzt...
1674
01:13:17,792 --> 01:13:19,858
er wird es nicht sein wollen
mein Freund mehr?
1675
01:13:19,860 --> 01:13:23,095
Sehen.
Alle Freundschaften ändern sich...
1676
01:13:23,097 --> 01:13:24,930
aber die Guten...
1677
01:13:24,932 --> 01:13:26,266
sie werden stärker
deswegen.
1678
01:13:27,735 --> 01:13:29,635
Äh, Shank,
Ich hasse es, dich zu belästigen...
1679
01:13:29,637 --> 01:13:31,971
aber der Spieler wartet.
1680
01:13:31,973 --> 01:13:33,839
Ich werde es dir nicht sagen
Was tun, Junge?
1681
01:13:33,841 --> 01:13:34,909
Es ist Ihre Entscheidung.
1682
01:13:35,743 --> 01:13:36,777
Ja, okay.
1683
01:13:37,712 --> 01:13:38,777
In Ordnung.
1684
01:13:38,779 --> 01:13:39,947
Lass uns Rennen fahren.
1685
01:13:54,229 --> 01:13:56,264
Nach Unsicherheiten suchen.
1686
01:13:58,833 --> 01:14:00,534
Nach Unsicherheiten suchen.
1687
01:14:02,903 --> 01:14:05,071
„Precious Car-go.“
1688
01:14:05,073 --> 01:14:07,039
Liefern Sie das Auto
zu Bert's Chop Shop...
1689
01:14:07,041 --> 01:14:09,975
aber pass auf
für Shank und ihre Crew.
1690
01:14:27,962 --> 01:14:29,828
Leistungsdrift
in einen Driftsprung!
1691
01:14:29,830 --> 01:14:31,830
Ich habe es gesehen! Du bist großartig!
1692
01:14:31,832 --> 01:14:32,833
Danke schön.
1693
01:14:41,943 --> 01:14:44,980
Nach Unsicherheiten suchen.
1694
01:14:49,084 --> 01:14:51,752
Sieht aus, als wären wir noch nicht fertig.
Komm schon, V.
1695
01:14:54,156 --> 01:14:55,754
Ralph?
1696
01:15:00,295 --> 01:15:01,627
Huh.
1697
01:15:01,629 --> 01:15:04,130
Okay. Entspannen. Entspannen!
1698
01:15:04,132 --> 01:15:05,331
Ich rufe ihn einfach an
nach dem Rennen.
1699
01:15:05,333 --> 01:15:06,966
Es wird alles gut.
1700
01:15:06,968 --> 01:15:08,168
Ralph wird es gut gehen.
1701
01:15:09,805 --> 01:15:11,073
Unsicherheit erkannt.
1702
01:15:13,141 --> 01:15:14,675
Unsicherheit kopieren.
1703
01:15:17,913 --> 01:15:20,313
Unsicherheit verteilen.
1704
01:15:20,315 --> 01:15:22,382
Unsicherheit verteilen.
1705
01:15:22,384 --> 01:15:25,952
Unsicherheit verbreiten.
Verteilen...
1706
01:15:25,954 --> 01:15:28,857
Was passiert?
1707
01:15:34,763 --> 01:15:36,062
Was ist los, Spamley?
1708
01:15:36,064 --> 01:15:38,098
Der ganze Ort
wird verrückt.
1709
01:15:38,100 --> 01:15:40,166
Ich dachte, dieser Virus sei gerecht
soll ihr Auto verlangsamen.
1710
01:15:40,168 --> 01:15:41,267
Es war.
1711
01:15:41,269 --> 01:15:43,229
Es muss etwas gefunden haben
wirklich instabil da drin.
1712
01:15:44,739 --> 01:15:46,840
Es ist ihr Fehler.
1713
01:15:46,842 --> 01:15:48,341
Der Neustart des Spiels beginnt
1714
01:15:48,343 --> 01:15:50,176
in 60 Sekunden.
1715
01:15:50,178 --> 01:15:51,978
Wow, hey! Hallo, Ralph,
da kannst du nicht reingehen.
1716
01:15:51,980 --> 01:15:52,946
Sie werden
Starte das Spiel neu...
1717
01:15:52,948 --> 01:15:54,280
und alles, was das nicht tut
gehören da rein
1718
01:15:54,282 --> 01:15:55,381
wird gelöscht.
1719
01:15:55,383 --> 01:15:56,950
Ja, und wenn nicht
Bring sie da raus,
1720
01:15:56,952 --> 01:15:58,320
Vanellope wird sterben!
1721
01:16:01,089 --> 01:16:03,223
Komm schon, Junge. Das Spiel stürzt ab.
Lass uns gehen.
1722
01:16:03,225 --> 01:16:04,791
Ich denke, es ist mein Fehler.
1723
01:16:04,793 --> 01:16:07,894
Es tut mir leid, das war nicht meine Absicht
Zerstöre dein Spiel.
1724
01:16:07,896 --> 01:16:10,964
Uns wird es gut gehen, aber Ihr Code
ist nicht Teil dieses Spiels.
1725
01:16:10,966 --> 01:16:13,768
Wir müssen dich jetzt hier rausholen.
Folgt mir bis zum Ausgang.
1726
01:16:22,711 --> 01:16:24,410
Oh, nein, nein!
1727
01:16:30,919 --> 01:16:32,051
Kind!
1728
01:16:32,053 --> 01:16:34,187
Kind, wo bist du?
1729
01:16:34,189 --> 01:16:36,389
Der Server
startet neu, Ralph.
1730
01:16:36,391 --> 01:16:38,459
Ihr beide müsst es tun
Verschwinde jetzt von hier.
1731
01:16:38,461 --> 01:16:39,728
Junge, ich habe dich. Ich habe dich.
1732
01:16:41,763 --> 01:16:42,962
Spiel neu starten...
1733
01:16:42,964 --> 01:16:46,933
in fünf, vier, drei...
1734
01:16:46,935 --> 01:16:48,835
zwei, eins.
1735
01:16:51,006 --> 01:16:52,807
Neustart läuft.
1736
01:16:56,278 --> 01:16:58,311
Komm schon, Vanellope. Aufwachen.
1737
01:16:58,313 --> 01:17:00,481
Aufleuchten. Verlass mich nicht, Junge.
1738
01:17:03,151 --> 01:17:04,451
Ralph?
1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,255
Oh. Da bist du.
Geht es dir gut, Junge?
1740
01:17:07,989 --> 01:17:11,458
Ralph, ich habe es so vermasselt.
1741
01:17:11,460 --> 01:17:14,160
Nein. Nein, das hast du nicht,
Es ist okay.
1742
01:17:14,162 --> 01:17:17,230
Das liegt alles an mir
und mein Fehler.
1743
01:17:17,232 --> 01:17:19,132
Ich hätte es tun sollen
Ich bin einfach bei dir geblieben...
1744
01:17:19,134 --> 01:17:21,834
statt zu folgen
irgendein dummer Traum.
1745
01:17:23,406 --> 01:17:25,408
Ich habe alles ruiniert.
1746
01:17:26,007 --> 01:17:27,809
Nein, Junge, nein.
1747
01:17:29,778 --> 01:17:33,480
Ah, schau. Das meinte ich nicht
damit es so passiert.
1748
01:17:33,482 --> 01:17:36,285
Es war nicht vorgesehen
so schlimm sein.
1749
01:17:39,187 --> 01:17:42,155
Das hast du nicht gemeint
denn was soll passieren?
1750
01:17:42,157 --> 01:17:45,827
Ich könnte,
Irgendwie ein bisschen...
1751
01:17:47,128 --> 01:17:50,197
harmloser kleiner Virus
im Spiel.
1752
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
Ein Virus?
1753
01:17:52,435 --> 01:17:55,001
Du hast das getan?
1754
01:17:55,003 --> 01:17:57,137
Ich hätte nichts getan
1755
01:17:57,139 --> 01:17:58,505
wenn ich dich nicht gehört hätte
Sag es Shank...
1756
01:17:58,507 --> 01:18:00,467
in dem du leben wolltest
Slaughter Race für immer.
1757
01:18:01,510 --> 01:18:04,010
Du hast mich also ausspioniert?
1758
01:18:04,012 --> 01:18:06,180
Hey. Das bist du nicht ganz
unschuldig hier.
1759
01:18:06,182 --> 01:18:08,848
Du wolltest alle im Stich lassen
und geben Sie Sugar Rush auf
1760
01:18:08,850 --> 01:18:10,850
Oh, bitte.
Ich bin einer von 16 Rennfahrern.
1761
01:18:10,852 --> 01:18:12,186
Sie würden mich nie vermissen.
1762
01:18:12,188 --> 01:18:13,520
Und ich?
1763
01:18:13,522 --> 01:18:16,055
Warum sollte ich jemals Geld ausgeben?
Noch eine Sekunde mit dir...
1764
01:18:16,057 --> 01:18:17,226
nach dem, was du getan hast?
1765
01:18:19,128 --> 01:18:20,363
NEIN!
1766
01:18:24,300 --> 01:18:25,800
Nein.
1767
01:18:26,469 --> 01:18:28,168
Vanellope,
Wohin gehst du?
1768
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Wo auch immer Sie nicht sind.
1769
01:18:29,572 --> 01:18:30,903
Warten Sie eine Minute.
Ich kann es erklären.
1770
01:18:30,905 --> 01:18:32,606
NEIN! Das wirst du nicht
Folge mir.
1771
01:18:32,608 --> 01:18:34,174
Vanellope, bitte...
1772
01:18:34,176 --> 01:18:36,909
Ein Freund würde das niemals tun
was du getan hast. Niemals!
1773
01:18:36,911 --> 01:18:39,346
Also lässt du mich in Ruhe!
1774
01:18:39,348 --> 01:18:42,016
Vanellope, nein, nein, nein! Bitte!
1775
01:18:42,018 --> 01:18:44,585
Bitte! Was habe ich getan?
1776
01:18:44,587 --> 01:18:46,320
Nach Unsicherheiten suchen.
1777
01:18:46,322 --> 01:18:47,990
Vanellope, komm schon,
verlass mich nicht!
1778
01:18:49,025 --> 01:18:50,359
Unsicherheit erkannt.
1779
01:18:54,930 --> 01:18:56,232
Unsicherheit kopieren.
1780
01:18:58,601 --> 01:19:01,302
Oh, nein, nein, nein.
1781
01:19:01,304 --> 01:19:03,039
Unsicherheit verteilen.
1782
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Komm schon.
1783
01:19:16,886 --> 01:19:17,886
Wo ist es?
1784
01:19:20,289 --> 01:19:21,324
Oh!
1785
01:19:26,362 --> 01:19:27,362
Oh nein.
1786
01:19:43,312 --> 01:19:45,214
Du bist so ein Idiot.
1787
01:19:56,959 --> 01:20:01,462
Was ist dein Problem, Ralph?
Ich habe dir gesagt, folge mir nicht.
1788
01:20:01,464 --> 01:20:03,665
Freund?
1789
01:20:03,667 --> 01:20:05,966
Schneiden Sie das aus.
Du machst mir Angst.
1790
01:20:05,968 --> 01:20:08,102
- Freund!
- Hä? Wow!
1791
01:20:08,104 --> 01:20:10,005
- Was zum...?
- Freund?
1792
01:20:13,976 --> 01:20:15,444
Freund!
1793
01:20:21,951 --> 01:20:24,318
Süße Mutter von Ralph!
1794
01:20:24,320 --> 01:20:25,319
In aktuellen Nachrichten
1795
01:20:25,321 --> 01:20:26,453
das Internet
wird angegriffen...
1796
01:20:26,455 --> 01:20:29,289
als massiv
Denial-of-Service-Angriff...
1797
01:20:29,291 --> 01:20:30,491
stürzt Server ab
im gesamten Web.
1798
01:20:31,260 --> 01:20:32,493
Der Wreck-It Ralph-Virus
1799
01:20:32,495 --> 01:20:34,964
ist schnelllebig
und destruktiv.
1800
01:20:35,998 --> 01:20:38,367
Freund? Hä?
1801
01:20:42,639 --> 01:20:43,639
Freund?
1802
01:20:49,278 --> 01:20:50,578
Hä?
1803
01:20:50,580 --> 01:20:52,547
Experten versuchen es immer noch
verstehen, wer oder was
1804
01:20:52,549 --> 01:20:54,451
Der Virus ist beabsichtigt
Ziel kann sein.
1805
01:20:57,353 --> 01:20:58,688
Freund.
1806
01:20:59,656 --> 01:21:01,489
Freund.
1807
01:21:03,392 --> 01:21:05,058
Freund!
1808
01:21:05,060 --> 01:21:06,328
Freund!
1809
01:21:08,665 --> 01:21:10,398
Ich habe 130 Ergebnisse für gefunden
1810
01:21:10,400 --> 01:21:12,436
„Wo ist meine Highschool?
Freundin lebt jetzt?"
1811
01:21:14,103 --> 01:21:15,235
Gern geschehen.
1812
01:21:15,237 --> 01:21:16,972
- Mr. KnowsMore!
- Hmm.
1813
01:21:17,474 --> 01:21:18,673
Oh, herrlich!
1814
01:21:18,675 --> 01:21:20,341
Du bist so höflich
kleiner Cherub
1815
01:21:20,343 --> 01:21:22,009
Wer sagt „bitte“
und „Danke.“
1816
01:21:22,011 --> 01:21:23,344
Was kann KnowsMore
helfen Sie heute bei der Suche?
1817
01:21:23,346 --> 01:21:24,412
Es gibt ein ganzes...
1818
01:21:24,414 --> 01:21:25,713
Vollwertkost,
ein Loch im Ozon...
1819
01:21:25,715 --> 01:21:28,416
A Whole Lotta Love von
Die britischen Rocker Led Zeppelin?
1820
01:21:28,418 --> 01:21:31,218
NEIN! NEIN! Es gibt eine ganze Menge
von Ralphs, die mich verfolgen.
1821
01:21:31,220 --> 01:21:33,755
Freund...
1822
01:21:33,757 --> 01:21:35,690
Das wäre wahrscheinlich der Fall
ein angemessener Zeitpunkt
1823
01:21:35,692 --> 01:21:36,992
damit ich meine Website schließen kann.
1824
01:21:44,734 --> 01:21:46,099
Wie lange denkst du
1825
01:21:46,101 --> 01:21:47,469
bevor sie hier reinkommen?
1826
01:21:47,471 --> 01:21:49,591
Genau eine Sekunde.
1827
01:21:51,608 --> 01:21:53,208
Oh! Au! Au! Au!
1828
01:21:53,210 --> 01:21:54,375
Hey, hey, hey!
1829
01:21:54,377 --> 01:21:55,677
Da ich bin!
Es ist mein wahres Ich!
1830
01:21:55,679 --> 01:21:58,246
Au!
1831
01:21:58,248 --> 01:22:00,582
- Ralph?
- Entschuldigen Sie.
1832
01:22:00,584 --> 01:22:01,716
Ich habe diese Dinge hier befolgt.
1833
01:22:01,718 --> 01:22:03,158
Ich glaube, sie suchen
für dich, Junge.
1834
01:22:04,154 --> 01:22:07,255
Ja, denkst du?
Was hast du gemacht?
1835
01:22:07,257 --> 01:22:10,391
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
1836
01:22:10,393 --> 01:22:11,493
Nun ja, denke ich
es ist ziemlich offensichtlich.
1837
01:22:11,495 --> 01:22:14,128
Es ist passiert, weil
ein geklonter Unsicherheitsvirus...
1838
01:22:14,130 --> 01:22:16,631
Alle deine Bedürftigen, Anhänglichsten,
selbstzerstörerisches Verhalten.
1839
01:22:16,633 --> 01:22:18,333
Das Verhalten selbst
was unkontrolliert blieb
1840
01:22:18,335 --> 01:22:19,701
kann Freundschaften zerstören...
1841
01:22:19,703 --> 01:22:23,371
und in diesem speziellen Fall,
das gesamte Internet!
1842
01:22:25,275 --> 01:22:27,141
WeißMehr!
Sie haben alle Antworten.
1843
01:22:27,143 --> 01:22:28,443
Offizielle Anfrage...
1844
01:22:28,445 --> 01:22:30,478
Was mache ich, wenn Klone von mir sind?
1845
01:22:30,480 --> 01:22:33,081
versuchen einzufangen
mein Freund? Suchen.
1846
01:22:34,384 --> 01:22:36,584
Ich finde zwei Ergebnisse
für Ihre Anfrage.
1847
01:22:36,586 --> 01:22:38,720
Entweder Sie setzen alle Klone ein
in der Therapie.
1848
01:22:38,722 --> 01:22:40,688
Nicht sehr realistisch.
1849
01:22:40,690 --> 01:22:42,657
Oder der Antiviren-Bezirk
ist umgeben
1850
01:22:42,659 --> 01:22:44,726
durch ein Tor aus
Sicherheitssoftware.
1851
01:22:44,728 --> 01:22:45,693
Wenn Vanellope es irgendwie könnte
1852
01:22:45,695 --> 01:22:47,195
Führe alle Klone an
durch das Tor...
1853
01:22:47,197 --> 01:22:49,197
sie würden gelöscht
alles auf einmal.
1854
01:22:49,199 --> 01:22:52,400
Eine Art Co-Abhängiger
Rattenfänger-Situation.
1855
01:22:52,402 --> 01:22:55,136
Warten. Wir kennen einen Rattenfänger.
1856
01:22:55,138 --> 01:22:56,571
- Tun wir?
- Ja.
1857
01:22:56,573 --> 01:22:58,139
- WHO?
- Ja!
1858
01:22:58,141 --> 01:22:59,141
Ja, aber wer ist das?
1859
01:23:01,211 --> 01:23:02,646
Oh, du meinst Yesss!
1860
01:23:06,583 --> 01:23:09,450
Vielen Dank für Ihre Hilfe,
Weiß mehr.
1861
01:23:09,452 --> 01:23:11,185
Es ist eine etwas leere Geste
an diesem Punkt,
1862
01:23:11,187 --> 01:23:13,388
würdest du nicht sagen?
1863
01:23:13,390 --> 01:23:14,789
Ich schätze, ich habe es vergessen
um es Ralph zu sagen
1864
01:23:14,791 --> 01:23:16,524
das, wenn du
das Internet kaputtmachen...
1865
01:23:16,526 --> 01:23:19,327
das tust du nicht im wahrsten Sinne des Wortes
Ich muss das Internet kaputt machen.
1866
01:23:19,329 --> 01:23:20,562
Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
1867
01:23:20,564 --> 01:23:23,197
Ja, nun ja, ich meine,
Alter, offensichtlich gemacht
1868
01:23:23,199 --> 01:23:25,333
einige wirklich fraglich
Auswahl hier.
1869
01:23:25,335 --> 01:23:29,470
Aber er machte auch ein Bienen-Wortspiel
Rette das Spiel seines besten Freundes ...
1870
01:23:29,472 --> 01:23:33,276
Also, was soll ich sagen, Junge,
Das Leben ist kompliziert.
1871
01:23:34,344 --> 01:23:36,313
Bist du bereit, den Pfeifer zu spielen?
1872
01:23:39,349 --> 01:23:41,351
Juhu! Hier oben!
1873
01:23:42,787 --> 01:23:45,888
Ich bin es, dein bester Freund
in der ganzen weiten Welt...
1874
01:23:45,890 --> 01:23:47,290
Ohne den du nicht leben kannst!
1875
01:23:48,258 --> 01:23:49,827
Freund!
1876
01:23:52,329 --> 01:23:55,630
Wow, von hier oben kann ich sehen
Wie komme ich rüber als...
1877
01:23:55,632 --> 01:23:57,398
bedürftig und anhänglich,
1878
01:23:57,400 --> 01:23:59,770
und selbstzerstörerisch
wie KnowsMore sagte.
1879
01:24:01,171 --> 01:24:02,470
Hör zu, Junge...
1880
01:24:02,472 --> 01:24:03,338
Ich gebe dir keine Vorwürfe
1881
01:24:03,340 --> 01:24:05,607
weil ich nicht wollte
mehr mein Freund zu sein.
1882
01:24:05,609 --> 01:24:07,776
Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht getan habe
möchte dein Freund sein.
1883
01:24:07,778 --> 01:24:11,479
Ich sagte, du verhältst dich so
ein schlechter Freund. Was du warst.
1884
01:24:11,481 --> 01:24:13,214
Ich weiß, dass ich es war, aber ich...
1885
01:24:13,216 --> 01:24:14,349
Hey, meine Babys!
1886
01:24:14,351 --> 01:24:17,485
Das ist der Antiviren-Bezirk
geradeaus. Whoo!
1887
01:24:17,487 --> 01:24:19,155
In Ordnung, zu sein
Fortsetzung, okay?
1888
01:24:26,831 --> 01:24:28,831
Whoo-hoo!
Wir werden es schaffen!
1889
01:24:44,849 --> 01:24:46,280
Geht es euch gut?
1890
01:24:46,282 --> 01:24:47,549
Mir geht es gut!
1891
01:24:47,551 --> 01:24:50,552
Ja, alles gut.
Schauen Sie, wir können das immer noch tun.
1892
01:24:50,554 --> 01:24:52,855
Komm schon, großer Mann.
Helfen Sie mir, das Ding umzudrehen.
1893
01:24:53,958 --> 01:24:56,290
Äh...
1894
01:24:56,292 --> 01:24:58,494
Äh, Leute?
1895
01:25:08,873 --> 01:25:12,306
Freund?
1896
01:25:12,308 --> 01:25:14,576
Das ist beunruhigend.
1897
01:25:18,416 --> 01:25:19,717
Freund.
1898
01:25:20,418 --> 01:25:21,984
Bring Vanellope jetzt hier raus.
1899
01:25:21,986 --> 01:25:23,118
Was ist mit dir, Ralph?
1900
01:25:23,120 --> 01:25:25,255
Geh einfach. Ich habe ein Date mit
der Mann im Spiegel.
1901
01:25:26,289 --> 01:25:27,625
Hallo du!
1902
01:25:30,494 --> 01:25:32,961
Halten Sie sich von ihr fern!
1903
01:25:32,963 --> 01:25:35,631
Ich werde es kaputt machen!
1904
01:25:37,835 --> 01:25:40,671
Sie ist nicht deine Freundin!
1905
01:25:41,439 --> 01:25:43,239
Sie ist meine Freundin!
1906
01:25:44,341 --> 01:25:45,708
Hier ist es, hier entlang.
1907
01:25:45,710 --> 01:25:47,778
Komm schon, Junge.
Wir müssen umziehen.
1908
01:26:00,357 --> 01:26:01,692
Eeeee-oh-Junge!
1909
01:26:18,776 --> 01:26:19,844
NEIN!
1910
01:26:20,878 --> 01:26:22,544
Wow!
1911
01:26:22,546 --> 01:26:25,716
Vanellope!
1912
01:26:30,387 --> 01:26:32,656
Hey! Lass mich los!
1913
01:26:35,326 --> 01:26:36,794
- Kind!
- Ralph!
1914
01:26:41,632 --> 01:26:43,365
Hey!
1915
01:26:43,367 --> 01:26:45,801
Hey, komm zurück!
1916
01:26:45,803 --> 01:26:46,804
Hä?
1917
01:26:48,572 --> 01:26:50,005
Du hast sie niedergemacht!
1918
01:26:50,007 --> 01:26:51,840
Wow!
1919
01:27:13,932 --> 01:27:15,499
Vanellope!
1920
01:27:31,749 --> 01:27:35,020
Wissen Sie, Sie schauspielern
wie ein echter Bösewicht hier!
1921
01:27:35,686 --> 01:27:38,087
NEIN!
1922
01:27:38,089 --> 01:27:39,621
Nun ja, das bist du!
1923
01:27:39,623 --> 01:27:41,559
Und das werde ich auch nie tun
sei dein Freund!
1924
01:27:45,763 --> 01:27:47,065
Hey, Idiot!
1925
01:27:47,966 --> 01:27:48,966
Ralph!
1926
01:27:56,707 --> 01:27:58,944
Fang mich, wenn du kannst,
du großer Idiot!
1927
01:28:05,649 --> 01:28:07,050
Ich habe dich, kleine Schwester.
1928
01:28:10,755 --> 01:28:12,421
Jetzt geh!
Verschwinde hier!
1929
01:28:12,423 --> 01:28:14,090
- Ralph!
- Gehen!
1930
01:28:14,092 --> 01:28:16,895
NEIN!
Tu ihm nicht weh!
1931
01:28:17,561 --> 01:28:18,629
Bitte, nein!
1932
01:28:23,434 --> 01:28:25,902
Hör auf damit!
Du zerquetschst ihn!
1933
01:28:27,639 --> 01:28:29,639
Du wirst
töte meinen besten Freund!
1934
01:28:33,845 --> 01:28:36,114
Bußgeld! Du gewinnst!
Du gewinnst, okay?
1935
01:28:39,618 --> 01:28:41,920
Bitte legen Sie ihn einfach hin.
1936
01:28:44,556 --> 01:28:47,090
Ich werde dein sein
einziger Freund, okay?
1937
01:28:47,092 --> 01:28:49,158
Lass ihn einfach gehen.
1938
01:28:49,160 --> 01:28:50,762
NEIN! Nein, Junge.
1939
01:28:51,930 --> 01:28:52,931
Hä?
1940
01:28:54,566 --> 01:28:56,799
Das ist es.
Das ist es. Ja.
1941
01:28:56,801 --> 01:28:59,669
Leg ihn hin
und ich werde mit dir gehen...
1942
01:28:59,671 --> 01:29:01,170
und wir werden es sein
beste Freunde für immer.
1943
01:29:02,540 --> 01:29:04,674
Nur ich und du.
1944
01:29:04,676 --> 01:29:05,877
Das ist es doch, was du willst, oder?
1945
01:29:09,147 --> 01:29:10,547
Nun,
das ist nicht das, was ich will!
1946
01:29:12,217 --> 01:29:14,784
Es ist nicht richtig, es festzuhalten
eine Freundin aus ihren Träumen zurückgekehrt!
1947
01:29:14,786 --> 01:29:16,920
Sie gehört dir nicht!
1948
01:29:16,922 --> 01:29:19,722
So geht das nicht
Freundschaft funktioniert!
1949
01:29:19,724 --> 01:29:21,559
Du musst sie gehen lassen!
1950
01:29:23,695 --> 01:29:24,696
Hey.
1951
01:29:28,733 --> 01:29:29,834
Du musst sie gehen lassen.
1952
01:29:32,871 --> 01:29:35,941
Ich weiß. Es wird weh tun
ein bisschen, wenn du es tust.
1953
01:29:37,909 --> 01:29:39,844
Oh, wem mache ich Witze?
Es wird sehr weh tun.
1954
01:29:41,713 --> 01:29:43,915
Aber es wird dir gut gehen.
1955
01:29:46,584 --> 01:29:48,284
Und es wird uns gut gehen.
1956
01:29:48,286 --> 01:29:49,554
Richtig, Junge?
1957
01:29:51,189 --> 01:29:53,858
Natürlich sind wir das. Stets.
1958
01:29:55,994 --> 01:29:59,062
Sehen? Egal
wohin sie geht...
1959
01:29:59,064 --> 01:30:01,898
oder wo sie wohnt...
1960
01:30:01,900 --> 01:30:04,167
Sie wird es immer tun
Sei unser Freund.
1961
01:30:04,169 --> 01:30:06,636
Und wir müssen ihr einfach vertrauen.
1962
01:30:06,638 --> 01:30:09,074
Denn das ist es
Beste Freunde tun es.
1963
01:30:10,175 --> 01:30:11,676
Rechts?
1964
01:30:26,258 --> 01:30:27,592
Danke, Kumpel.
1965
01:30:29,060 --> 01:30:30,996
Wow!
1966
01:30:32,630 --> 01:30:34,597
Ich fühle mich gut dabei.
1967
01:30:34,599 --> 01:30:36,599
Mmm.
1968
01:30:36,601 --> 01:30:38,937
Mmm.
1969
01:30:40,972 --> 01:30:42,139
Ralph, schau!
1970
01:30:42,141 --> 01:30:44,075
Ich denke, du hast es behoben
Deine Unsicherheit!
1971
01:30:46,078 --> 01:30:47,311
Sie haben Recht.
1972
01:30:47,313 --> 01:30:49,645
Whoo-hoo!
1973
01:30:49,647 --> 01:30:50,813
Ralph, nein!
1974
01:30:52,817 --> 01:30:54,318
Wow!
1975
01:30:54,320 --> 01:30:56,320
Park es hier, Ralph!
1976
01:30:56,322 --> 01:30:58,654
Dein alter Kumpel
JP Spamley hat es in sich!
1977
01:30:58,656 --> 01:31:00,825
Whoo!
1978
01:31:02,161 --> 01:31:03,227
Wow, das hat nicht funktioniert.
1979
01:31:07,866 --> 01:31:09,766
Schauen Sie dort nach oben!
1980
01:31:09,768 --> 01:31:11,636
Es ist ein großer, starker Mann
rettungsbedürftig.
1981
01:31:20,279 --> 01:31:21,279
Hah!
1982
01:32:10,129 --> 01:32:12,164
Mmm.
1983
01:32:14,200 --> 01:32:16,135
Oh, danke, Frogger.
1984
01:32:16,668 --> 01:32:17,803
Warten Sie eine Minute.
1985
01:32:18,337 --> 01:32:19,970
Wer seid ihr alle?
1986
01:32:19,972 --> 01:32:22,005
Wir sind Freunde von Vanellope.
1987
01:32:22,007 --> 01:32:24,174
Ja, und jeder Freund
von Vanellope
1988
01:32:24,176 --> 01:32:25,809
ist ein Freund von uns.
1989
01:32:25,811 --> 01:32:27,678
Gern geschehen.
1990
01:32:27,680 --> 01:32:29,046
Ralph!
1991
01:32:29,048 --> 01:32:31,148
Sieht gut aus, großer Kerl!
1992
01:32:31,150 --> 01:32:32,783
Heyo!
1993
01:32:33,886 --> 01:32:35,085
Dieses Kleid ist nicht hergestellt
für einen großen Jungen.
1994
01:32:35,087 --> 01:32:37,087
Es geht richtig bergauf
die Hintergasse dort.
1995
01:32:37,089 --> 01:32:38,755
Lass es mich einfach machen
eine kleine Anpassung.
1996
01:32:38,757 --> 01:32:41,191
Los geht's.
1997
01:32:41,193 --> 01:32:42,793
Internetnutzer atmen durch
1998
01:32:42,795 --> 01:32:45,095
ein kollektiver Seufzer
der Erleichterung heute Abend.
1999
01:32:45,097 --> 01:32:47,431
Genauso geheimnisvoll
wie es schien,
2000
01:32:47,433 --> 01:32:49,835
der Wreck-It Ralph-Virus
ist verschwunden.
2001
01:32:56,108 --> 01:32:58,208
Weißt du was?
Mir ist gerade aufgefallen?
2002
01:32:58,210 --> 01:33:00,944
Die Sonne geht nie auf
oder setzt hier...
2003
01:33:00,946 --> 01:33:02,913
denn alles ist
immer an.
2004
01:33:02,915 --> 01:33:05,482
Nun ja, nicht wahr?
eine kluge Beobachtung?
2005
01:33:05,484 --> 01:33:07,050
Ich weiß richtig?
2006
01:33:07,052 --> 01:33:08,252
Du weißt schon,
außer KnowsMore,
2007
01:33:08,254 --> 01:33:10,020
Ich bin wahrscheinlich der klügste Kerl
im Internet.
2008
01:33:10,022 --> 01:33:12,055
Ja. Ja.
2009
01:33:12,057 --> 01:33:15,058
Yo, V. Wir kommen gleich
wieder online. Bist du bereit?
2010
01:33:15,060 --> 01:33:16,460
Seien Sie dabei!
2011
01:33:16,462 --> 01:33:19,129
Hallo, Ralph,
Sei kein Fremder!
2012
01:33:19,131 --> 01:33:21,732
Nun, ich kann nicht viel fremder sein
als du, Shank.
2013
01:33:21,734 --> 01:33:24,136
Oh. Das ist ein guter Papa-Witz.
2014
01:33:25,438 --> 01:33:27,137
Hey, vergiss das nicht.
2015
01:33:27,139 --> 01:33:29,072
„Du weißt schon“, fügte Shank hinzu
mein Code und alles,
2016
01:33:29,074 --> 01:33:30,908
also werde ich in der Lage sein
zu regenerieren.
2017
01:33:30,910 --> 01:33:32,042
Ich werde absolut sicher sein.
2018
01:33:32,044 --> 01:33:34,479
Nein, ich weiß.
Es wird großartig sein.
2019
01:33:34,481 --> 01:33:36,079
Du hast dein Traumspiel gefunden.
2020
01:33:36,081 --> 01:33:37,349
Ja, das habe ich.
2021
01:33:38,250 --> 01:33:39,251
Das habe ich getan.
2022
01:33:40,119 --> 01:33:42,252
Also, äh...
2023
01:33:42,254 --> 01:33:45,289
Ich schätze, ich sollte es wahrscheinlich tun
Gehen Sie jetzt da rein, wissen Sie?
2024
01:33:45,291 --> 01:33:48,260
Oh, bevor du gehst,
Ich wollte dir das geben.
2025
01:33:49,328 --> 01:33:52,162
Oh, es tut mir so leid
Ich habe es kaputt gemacht, Ralph.
2026
01:33:52,164 --> 01:33:54,198
Nein, nein. Es ist okay.
2027
01:33:54,200 --> 01:33:56,235
Jetzt können wir beides
habe eine Hälfte. Sehen?
2028
01:33:58,305 --> 01:33:59,305
Ja!
2029
01:34:06,879 --> 01:34:08,814
Ich liebe dich so sehr.
2030
01:34:09,949 --> 01:34:11,318
Ich werde dich wirklich vermissen.
2031
01:34:13,185 --> 01:34:15,120
Ich werde dich auch vermissen, Junge.
2032
01:34:16,323 --> 01:34:17,856
Das bin ich wirklich.
2033
01:34:23,463 --> 01:34:24,464
In Ordnung.
2034
01:34:26,366 --> 01:34:28,301
Okay, ich werde ein bisschen anhänglich
auf mich, hier.
2035
01:34:31,204 --> 01:34:33,238
Mach weiter. Verschwinde hier.
2036
01:34:33,240 --> 01:34:34,520
Die der Welt
Ich warte auf dich, Junge.
2037
01:35:32,132 --> 01:35:34,198
Ich bin ehrlich
2038
01:35:34,200 --> 01:35:36,501
Es fühlt sich immer noch irgendwie an
seltsam hier.
2039
01:35:36,503 --> 01:35:38,536
Ich meine, es hat sich viel verändert.
2040
01:35:38,538 --> 01:35:40,004
Obwohl wir es geschafft haben
das Lenkrad
2041
01:35:40,006 --> 01:35:41,072
und rettete Sugar Rush...
2042
01:35:41,074 --> 01:35:43,243
Das wird es nie wirklich
das Gleiche sein.
2043
01:35:45,245 --> 01:35:46,444
Zum einen
Die Rennfahrer sind nicht gerade
2044
01:35:46,446 --> 01:35:48,046
so widerlich nicht mehr.
2045
01:35:48,048 --> 01:35:50,448
Oh, mein Gott. Es tut mir leid
Du hast nicht gewonnen, Taffyta.
2046
01:35:50,450 --> 01:35:53,084
Pfft! Unsere Freundschaft
ist mir viel wichtiger
2047
01:35:53,086 --> 01:35:54,385
als zu gewinnen, Rancis.
2048
01:35:54,387 --> 01:35:56,120
Verlieren stärkt den Charakter!
2049
01:35:56,122 --> 01:35:58,056
Jeder ist ein Gewinner, Taffyta.
2050
01:35:58,058 --> 01:35:59,590
Felix und Calhoun,
2051
01:35:59,592 --> 01:36:00,792
so albern sie auch sind
2052
01:36:00,794 --> 01:36:03,227
Es stellte sich heraus, dass sie es waren
Ziemlich tolle Eltern.
2053
01:36:03,229 --> 01:36:04,529
Ich muss es hergeben
euch beiden,
2054
01:36:04,531 --> 01:36:07,031
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
diese Dinger zähmen?
2055
01:36:07,033 --> 01:36:08,399
Es ist ganz einfach, Surge.
2056
01:36:08,401 --> 01:36:11,002
Der Schlüssel zur Elternschaft ist...
2057
01:36:13,973 --> 01:36:15,940
Und was Sie dann tun, ist...
2058
01:36:18,411 --> 01:36:21,646
Und das ist das Geheimnis
perfekte Kinder großzuziehen.
2059
01:36:21,648 --> 01:36:25,083
Wow, das wünsche ich allen Eltern
konnte das hören.
2060
01:36:25,085 --> 01:36:26,451
Ich bin auch beschäftigt.
2061
01:36:26,453 --> 01:36:28,386
Endlich bin ich beigetreten
Zangiefs Buchclub.
2062
01:36:28,388 --> 01:36:30,455
Guter Punkt, Bison.
Und wie wäre es mit dir, Ralph?
2063
01:36:30,457 --> 01:36:32,390
Fühlen Sie Dostojewski?
2064
01:36:32,392 --> 01:36:34,992
beabsichtigt zu machen
Erzähler unzuverlässig?
2065
01:36:34,994 --> 01:36:36,461
Ähm...
2066
01:36:36,463 --> 01:36:38,664
Ich tue es und ich tue es nicht.
2067
01:36:38,666 --> 01:36:41,232
Du tust es und du tust es nicht.
2068
01:36:41,234 --> 01:36:44,001
Dualität.
Das ist wirklich tiefgründig, Ralph.
2069
01:36:44,003 --> 01:36:45,303
Danke, Sonic.
2070
01:36:45,305 --> 01:36:48,039
Ich weiß es nicht
wovon ich rede.
2071
01:36:48,041 --> 01:36:50,375
Oh. Und wir haben dieses neue Ding
das machen wir jeden Freitagabend...
2072
01:36:50,377 --> 01:36:52,477
wo wir alle hingehen und abhängen
in einem anderen Spiel.
2073
01:36:52,479 --> 01:36:54,145
Ich war diese Woche tatsächlich Gastgeber.
2074
01:36:54,147 --> 01:36:55,546
Heyo!
2075
01:36:55,548 --> 01:36:58,149
Ich hoffe, ihr seid alle hungrig.
Ich habe verbrannten Kuchen gemacht.
2076
01:36:58,151 --> 01:37:00,017
Was ist verbrannter Kuchen,
Wrack-It?
2077
01:37:00,019 --> 01:37:02,320
Oh, es ist nur ein Kuchen
dass du brennst.
2078
01:37:02,322 --> 01:37:03,254
Sie können jeden Kuchen verwenden.
2079
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
Du lässt es einfach
zu lange im Ofen.
2080
01:37:08,161 --> 01:37:11,329
Ja, das tun wir wirklich
Viel Spaß.
2081
01:37:11,331 --> 01:37:14,666
Ich denke, das ist ziemlich viel
Alle Neuigkeiten, die ich für Sie habe.
2082
01:37:14,668 --> 01:37:17,402
Oh Mann, deine Geschichten
Enttäusche niemals, Ralph.
2083
01:37:17,404 --> 01:37:19,003
Ich wünschte nur
wir könnten früher abhängen.
2084
01:37:19,005 --> 01:37:20,506
Ja. Ich auch.
2085
01:37:20,508 --> 01:37:22,206
Wann hast du das gesagt?
diese Tage frei bekommen?
2086
01:37:22,208 --> 01:37:25,009
Äh, unser Upgrade
beginnt am 25. Januar
2087
01:37:25,011 --> 01:37:26,712
also ungefähr zwei Monate
ab sofort.
2088
01:37:26,714 --> 01:37:29,380
Oh, das vergeht wie im Flug.
Apropos...
2089
01:37:29,382 --> 01:37:30,482
Du willst, dass ich dich bringe
alles von zu Hause
2090
01:37:30,484 --> 01:37:31,483
Wann komme ich zu Besuch?
2091
01:37:31,485 --> 01:37:33,552
Oh! Weißt du was?
Ich kann es nicht finden
2092
01:37:33,554 --> 01:37:35,319
irgendwo im Internet?
2093
01:37:35,321 --> 01:37:38,256
Ein halbwegs ordentliches
BurgerTime Burger.
2094
01:37:38,258 --> 01:37:40,559
Ich habe sie angesprochen
an Shank und die Crew.
2095
01:37:40,561 --> 01:37:42,293
Und ganz ehrlich, denke ich
Sie fangen an zu denken
2096
01:37:42,295 --> 01:37:43,462
Ich erfinde es.
2097
01:37:43,464 --> 01:37:44,730
Alles klar,
Betrachte es als erledigt.
2098
01:37:44,732 --> 01:37:46,400
Ich bringe euch mit
eine LKW-Ladung.
2099
01:37:48,736 --> 01:37:51,068
Nun, die Sonne geht schon auf.
2100
01:37:51,070 --> 01:37:52,538
Ich schätze, ich komme besser dazu.
2101
01:37:52,540 --> 01:37:54,038
Ja, ich auch.
2102
01:37:54,040 --> 01:37:55,206
Nächste Woche reden?
2103
01:37:55,208 --> 01:37:57,074
Ich werde auf Ihren Anruf warten,
Frau.
2104
01:37:57,076 --> 01:38:01,680
Dann adieu, adieu,
Furzeln ist so süßer Kummer.
2105
01:38:01,682 --> 01:38:03,983
Bis dann, Stinkhirn.
2106
01:38:04,552 --> 01:38:05,552
Tschüss, Junge.
2107
01:38:19,366 --> 01:38:22,367
Hey. Du tust es
Alles klar, Ralph?
2108
01:38:22,369 --> 01:38:26,605
Ja, das bin ich tatsächlich.
Mir geht es großartig.
2109
01:38:26,607 --> 01:38:29,343
Komm schon, Felix.
Machen wir uns an die Arbeit, Kumpel.
2110
01:42:00,755 --> 01:42:03,823
Hey, Mo, hat es dir gefallen?
der Film, Süße?
2111
01:42:03,825 --> 01:42:06,426
Nun, es gab eine Szene
im Trailer...
2112
01:42:06,428 --> 01:42:08,461
das war nicht im Film...
2113
01:42:08,463 --> 01:42:10,897
und das macht mich traurig.
2114
01:42:10,899 --> 01:42:12,999
Oh, das ist schade.
2115
01:42:13,001 --> 01:42:14,600
Vielleicht spielst du dein Spiel
wird dich aufmuntern.
2116
01:42:14,602 --> 01:42:15,603
Okay.
2117
01:42:18,039 --> 01:42:19,772
Pfannkuchen.
2118
01:42:19,774 --> 01:42:20,875
Milchshake.
2119
01:42:21,943 --> 01:42:24,479
Pfannkuchen.
Pfannkuchen.
2120
01:42:25,013 --> 01:42:26,244
Milchshake.
2121
01:42:26,246 --> 01:42:27,814
Ooh, ooh, ooh.
Ich will es versuchen, ich will es versuchen!
2122
01:42:27,816 --> 01:42:29,282
Ich bin dran, ich bin dran!
2123
01:42:29,284 --> 01:42:31,317
Pfannkuchen. Milchshake.
2124
01:42:31,319 --> 01:42:33,686
Milchshake. Milchshake.
2125
01:42:33,688 --> 01:42:35,521
Pfannkuchen. Pfannkuchen.
2126
01:42:35,523 --> 01:42:37,857
Milchshake.
Milchshake.
2127
01:42:37,859 --> 01:42:39,592
Ich fange an zu verstehen
warum Leute dieses Spiel mögen.
2128
01:42:39,594 --> 01:42:40,993
Sehr Zen.
2129
01:42:42,931 --> 01:42:45,631
Hallo zusammen,
Schau, was ich gefunden habe!
2130
01:42:45,633 --> 01:42:47,767
- Noch mehr Pfannkuchen!
- Süß!
2131
01:42:47,769 --> 01:42:50,002
Beschleunigen wir es.
Pfannkuchen, Pfannkuchen, Pfannkuchen.
2132
01:42:50,004 --> 01:42:51,471
Pfannkuchen, Pfannkuchen, Pfannkuchen.
2133
01:42:51,473 --> 01:42:53,506
Pfannkuchen, Pfannkuchen, Pfannkuchen.
2134
01:42:53,508 --> 01:42:55,641
Pfannkuchen, Pfannkuchen, Pfannkuchen.
2135
01:42:55,643 --> 01:42:57,910
Iss, kleiner Hase.
Iss, iss, iss!
2136
01:42:57,912 --> 01:42:59,545
Äh, Ralph, vielleicht möchtest du es versuchen
das Kätzchen füttern
2137
01:42:59,547 --> 01:43:01,047
für eine Weile.
2138
01:43:01,049 --> 01:43:03,783
Nein, die Katze bekommt
der Milchshake.
2139
01:43:03,785 --> 01:43:07,622
Der Hase bekommt den Pfannkuchen.
2140
01:51:35,199 --> 01:51:37,532
Und jetzt,
ein exklusiver Vorgeschmack
2141
01:51:37,534 --> 01:51:40,137
von Frozen 2. Klicken Sie hier.
2142
01:51:53,317 --> 01:51:55,550
♪ Ich werde dich niemals aufgeben
2143
01:51:55,552 --> 01:51:57,918
♪ Ich werde dich nie im Stich lassen
2144
01:51:57,920 --> 01:52:02,124
♪ Ich werde nie herumlaufen
und dich verlassen
2145
01:52:02,126 --> 01:52:04,059
♪ Ich werde dich nie zum Weinen bringen
2146
01:52:04,061 --> 01:52:06,395
♪ Ich werde mich nie verabschieden
2147
01:52:06,397 --> 01:52:10,265
♪ Ich werde niemals lügen
und dich verletzt ♪
2148
01:52:10,267 --> 01:52:11,366
Uh-uh!
2149
01:52:11,368 --> 01:52:14,102
Warum sollte ich? Ich mag dich.
2150
01:52:14,104 --> 01:52:16,204
Ihr Leute
Bleiben Sie immer noch dabei?
2151
01:52:16,206 --> 01:52:18,974
Alles klar. Nun,
Du kannst gerne bleiben.
2152
01:52:18,976 --> 01:52:22,477
Es gibt eigentlich keine mehr
Überraschungen, aber, wissen Sie...
2153
01:52:22,479 --> 01:52:24,346
Viel Glück, dieses Lied zu bekommen
aus deinem Kopf.
2154
01:52:24,348 --> 01:52:25,881
Es ist ein echter Ohrwurm.
2155
01:52:25,883 --> 01:52:28,252
Wie auch immer, was sonst? Äh...
2156
01:52:29,197 --> 01:52:34,197
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard